卢森堡【英】

Rosa Luxemburg

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：941.
[2] Rosa Luxemburg. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Rosa_Luxemburg

定义

卢森堡(1871—1919)是德国和国际工人运动妇女解放运动的著名领袖、德国社会民主党和第二国际左派领袖之一、德国共产党创始人之一（卢之超，1993：473）、杰出的女无产阶级革命家（徐少锦，1999：272）。卢森堡生于波兰卢布特的一个犹太商人家庭（许征帆，1987：243）。中学毕业后，卢森堡参加了革命活动。1889年，卢森堡流亡瑞士，并在苏黎士上大学。1893年，卢森堡参与创建波兰社会民主党。1897年大学毕业后，卢森堡移居德国，之后积极参加德国工人运动，并成为德国社会民主党领导人之一。在革命生涯中，卢森堡曾几次被捕入狱，但都始终保持着坚定的共产主义信念。当伯恩斯坦主义在德国社会民主党和第二国际中泛滥时，卢森堡最先挺身而出进行坚决斗争，1899年，卢森堡发表《社会改良还是社会革命》一书对马克思主义的基本原则进行捍卫。在第一次世界大战期间，卢森堡坚决反对帝国主义战争和社会沙文主义，并参加创立斯巴达克同盟。对于俄国十月革命的胜利，卢森堡满怀赞扬。1918年，卢森堡投身于德国十一月革命运动，与卡尔·李卜克内西一同创建了德国共产党。1919年，卢森堡和卡尔·李卜克内西被艾伯特反动政府杀害（徐少锦，1999：272）。

定义来源

[1] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[2] 徐少锦.伦理百科辞典[Z].中国广播电视出版社，1999.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 虽然伯恩施坦本人表示，认为他受费边社影响的观点是“完全错误的”但几乎所有德国社会民主党的领导人——包括恩格斯和倍倍尔在内——都认为，不言自明的是，诚如罗莎·卢森堡(Rosa Luxemburg)所言“伯恩施坦是依据在英国所得出的各种关系而构筑起他的理论的，他是戴着英国眼镜看世界的。”——《马克思以后的马克思主义》,2008：21

1. Although Bernstein himself maintained that the idea of his being influenced by the Fabians was ‘completely mistaken', almost all the leaders of the SPD, including Engels and Bebel, thought it self-evident that, to quote Rosa Luxemburg, ‘Bernstein has constructed his theory upon relationships obtaining in England. He sees the world through English spectacles, and this was a view shared by the Fabians themselves. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 24.

2. 与罗莎·卢森堡不同，在考茨基看来，群众罢工从来只是一种防卫武器，只是在工人阶级所享有的民主权利遭到侵犯时才能使用的最后手段。——《马克思以后的马克思主义》,2008：29

2. For Kautsky, unlike Rosa Luxemburg, the mass strike was never more than a defensive weapon only to be used in the last resort if the democratic privileges of the working class were attacked. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 34.

3. 不过，20世纪初，欧洲摒弃实证主义的理性思潮已在日益兴起，而在马克思主义中，这一趋势是在罗莎·卢森堡那样一些激进派的著作中得到了最初的表现。——《马克思以后的马克思主义》，2008：33

3. But by the early 1900s the intellectual currents in Europe rejecting positivism were already on the increase. And in Marxism this trend found its initial expression in the writings of radicals such as Rosa Luxemburg. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 39.

网络参考例句

例句 1：
对于卢森堡思想的考察，无论是其宏观政治经济学理论还是其针对革命中某个具体问题的策略主张，惟有置于这一主题并在整体性解读中才能彰显出其深层的理论价值和现实意义。——《罗莎#卢森堡总体性视域下的社会主义思想研究》，南开大学博士学位论文，2012
With regard to Luxemburg’s thought, no matter the theories about Political Economy or the claims on some particular problem of the Revolution, only integrity interpretation can reveal the deep theory value and practical significance.

例句 2：
“罗莎•卢森堡是第二国际杰出的马克思主义理论家、德国社会民主党的激进左派、马克思主义帝国主义理论的创始人之一。——“世界与中国：《罗莎•卢森堡全集》出版的现状与展望”，载于《武汉大学学报（人文科学版）》2015年06期

例句 3：
罗莎•卢森堡是波兰和德国工人运动杰出的女活动家，德国社会民主党和第二国际左派的著名领袖，同时她还是一位颇有见地而富有独创性思维的马克思主义理论家。——《罗莎•卢森堡民主思想研究》，西南大学硕士学位论文，2009