卢梭【英】

Jean-Jacques Rousseau

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：56.
[2] Jean-Jacques Rousseau. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Jacques_Rousseau

定义

让-雅克·卢梭（1712-1778）是18世纪法国启蒙运动的杰出思想家、哲学家、教育家、文学家、民主政论家、浪漫主义文学流派的开创者（卢梭.via：http://baike.baidu.com/item/让-雅克·卢梭/7169222?fromtitle=卢梭&fromid=193632&type=syn）。 卢梭出生于瑞士日内瓦一个钟表匠家庭。1762年，卢梭因所撰教育论著《爱弥尔》的出版，遭到法国当局的通缉。在最后的二十年里，卢梭基本上是在悲惨痛苦中度过的。1778年，卢梭逝世于法国埃及迈农维尔（卢梭.via：http://baike.so.com/doc/5394827-5631969.html）。卢梭从自然与文明的对立出发，认为自然使人幸福，社会使人堕落和痛苦，而私有制则加剧了道德风俗的败坏。卢梭认为道德与政治是不可分的，研究社会必须通过人，研究人也必须通过社会。在卢梭看来，自爱心与怜悯心是人的本性。在自然状态下，人只有关心和保存自身的幸福和对同类的怜悯这些善良的自然情感；在进入社会状态之后，人才萌发了私欲、纷争。卢梭认为良心是一种爱善的天赋感情，是判断行为的道德标准的思想；在私有制和不平等状态中，由于受到人的贪欲、偏见的蒙弊，良心无法起作用，要恢复人的天良，首先要改变社会制度和教育制度（朱贻庭，2011：751）。卢梭的主要著作包括《论科学与艺术》（1750）、《论人类不平等的起源和基础》（1755）、《社会契约论》（1762）、《爱弥儿》（1762）等（卢梭.via：http://baike.sogou.com/v17480.htm）。

定义来源

[1] 卢梭.via：
http://baike.baidu.com/item/让-雅克•卢梭/7169222?fromtitle=卢梭&fromid=193632&type=syn
[2] 卢梭.via：http://baike.so.com/doc/5394827-5631969.html
[3] 朱贻庭.伦理学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2011.
[4] 卢梭.via：http://baike.sogou.com/v17480.htm

例句

1. 众所周知，传统人本主义的逻辑中的理想化的人的本真性基于一种抽象的价值悬设，这种应该存在的东西(应有)对不符合这一逻辑所指的坏的现实(实有)产生巨大的批判张力,如卢梭那种人之没有堕落的自然状态的理想，费尔巴哈的没有被异化，即被神性掏空的人的自然类本质等。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：155-156

1. The contradiction between the must existence ("ought") and the non-logical bad reality ("is") generates a tremendous critical tension, for instance, Rousseau's ideal natural status of man before degeneration and Feuerbach's inalienated natural sortal being of man hollowed by divine attributes. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 219.

2. 但同时又响起了——人的可能会想到卢梭——种意义上完全不同的、完全对立的自然概念的声音。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：210

2. At the same time if one thinks of Rousseau, there are echoes of a quite different meaning wholly incompatible with this one. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 136.

3. 因此，萨伊反对将伦理学与政治要求建立在空论之上的做法，他列举了卢梭的例子，因为卢梭在讨论社会现象（如社会契约和不平等问题)时，仅仅以权利问题为根据，这就使他的论述落入“没有多大实际效用”的空论之中。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：33

3. As such, Say was opposed to establishing ethics and political necessity upon empty theories. For instance, Say pointed out that Rousseau’s discussion of social phenomena (such as the social contract and inequality) was based solely on the issue of rights, causing his theories to devolve into empty theories “without much practical use”. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 9.

网络参考例句

例句 1：
让•雅克•卢梭是18世纪法国启蒙思想运动时期杰出的思想家、哲学家、教育家。——《卢梭的美育思想及其当代意义》，山东师范大学硕士学位论文，2007
Jean Jacque Rousseau was an outstanding French thinker, philosopher and educationist during the Enlightenment period in 18th century.

例句 2：
承继卢梭衣钵的参与民主理论、审议民主理论等依然在公民参与、精英政治、政治商谈等领域对代议制民主的主导地位发起挑战。——《卢梭与密尔代表理论比较研究》，中国政法大学博士学位论文，2011
As a matter of fact, the participatory democracy and deliberative democracy, for example, which succeed Rousseau’s democratic theory to some extent, are always challenging the dominative position of representative democracy.

例句 3：
当卢梭提出其自由思想，他就成为了人类思想史上最有争议的一位思想家，他的自由思想从近代诞生起就为人们所争论，一直延续到现代。——《卢梭自由思想新探》，山东师范大学硕士学位论文，2009
Rousseau is a great thinker in human history, and his philosophical ideas have influenced the entire world.