南北合作 【英】

North-South cooperation

译文来源

North-South, South-South and Triangular Cooperation. via: http://www.un.org/en/africa/osaa/partnerships/south.shtml

定义

南北合作，指大多地处南半球的发展中国家与大多地处北半球的发达国家之间在经济﹑技术等领域内的广泛合作。二战前，南方国家大都是北方发达国家的殖民地或半殖民地，在政治和经济上都没有独立地位。二战后，大多数南方国家在政治上摆脱了北方国家的控制，建立了独立国家，但在经济上，依然依附于北方国家，处于被剥削的不平等地位。为了取得经济独立，南方国家进行了经济合作，并由此使得南北问题亟待解决。20世纪70年代以来，南北国家就原料、贸易、技术转让和国际货币金融等领域进行深入的合作谈判，取得了一些实质性的成果。此后，在国际社会各个方面的努力下，南北合作进一步取得进展，其代表性事件是非洲、加勒比和太平洋地区国家集团和欧洲共同体于1975、1979和1984年连续签署并实行的三个《洛美协定》和1981年联合国最不发达国家问题会议通过的《20世纪80年代最不发达国家新的实质性行动纲领》等（金炳华，2003：1012）。邓小平在《和平共处原则具有强大生命力》一文中指出：“现在世界上北方发达、富裕，南方不发达、贫困，而且相对地说，富的愈来愈富，穷的愈来愈穷。南方要改变贫困和落后，北方也需要南方发展。南方不发展，北方还有什么市场？资本主义发达国家遇到的最大问题是发展速度问题，再发展问题，所以南南合作还有一个意义，可以推动南北合作”（邓小平，1993：96）。目前，八国集团同发展中国家领导人对话会议，是世界主要发展中国家和发达国家就重大国际问题交流看法、协调立场、共谋对策的一个平台，目标是通过南北合作推动全球性问题的解决。其主要议题是世界经济、气候变化、粮食安全、能源安全等，目的在于维护世界多样性、建立国际经济新秩序，推动国际合作、促进共同发展，促进全球经济增长。但是，目前南北对话的成效并不乐观，在某些西方发达国家的阻挠下，就南北问题的加剧程度和南北合作所取得的成果进度来说，南北合作的成果还远远跟不上南北问题的速度（金炳华，2003：1012）。因此，人类文明要想同经济全球化协调发展，必须创造一个全新的南北合作关系。

定义来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2]邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.

例句

1. 国际上有两大问题非常突出，一个是和平问题，一个是南北问题。还有其他许多问题，但都不像这两个问题关系全局，带全球性、战略性的意义。现在世界上北方发达、富裕，南方不发达、贫困，而且相对地说，富的愈来愈富，穷的愈来愈穷。南方要改变贫困和落后，北方也需要南方发展。南方不发展，北方还有什么市场？资本主义发达国家遇到的最大问题是发展速度问题，再发展问题。所以，南南合作还有一个意义，可以推动南北合作。——《邓小平文选（第三卷）》，1993：96

1. There are two outstanding issues in the world today. One is the question of peace, the other the relationship between North and South. We find many other problems too, but none of them has the same overall, global, strategic significance as these two. In the present-day world the North is developed and rich while the South is underdeveloped and poor. And relatively speaking, the rich are getting richer and the poor poorer. The South wants to shake off its poverty and backwardness, and the North needs a developed South. For where can the North find a market for its products if the South remains underdeveloped? The biggest problems facing the developed capitalist countries are the pace of their progress and continued development. In this connection, there is another side to South-South cooperation: it can promote North-South cooperation. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 3), 1995: 80.

网络参考例句

例句 1：
本文对区域经济一体化的理论进行梳理和分析,为建设南北合作型自由贸易区的必要性提出解释。——《南北合作型自由贸易区及对中国的借鉴》武汉大学硕士学位论文，2005
The paper collects and arranges theories of regional economic integration (REI) to explain the necessity of South-North FTA (Free Trade Area).

例句 2：
为打破“南北僵局”，我们需要采取措施，实现南北合作，促进难民问题的有效解决。——《国际难民机制的建立与发展》，南京大学硕士学位论文，2016
To break the “north-south impasse”, we need to take measures to promote the north-south cooperation and solve the refugee problems effectively.

例句 3：
1992年里约热内卢联合国环境与发展大会通过的《21世纪议程》更加强化了这一理念，2002年约翰内斯堡可持续发展峰会推动了可持续发展的南北合作进程。——《生态现代化理论视角下的荷兰环境治理》山东大学博士学位论文，2009
The Agenda 21 passed at the 1992 UN World Summit on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro further strengthened this concept. And the UN Johannesburg Summit has pushed forward the progress of North-South cooperation.