化干戈为玉帛【俄】

трансформировать антагонизмы в сотрудничество

译文来源

http://china-uz-friendship.com/?p=6561

例句

1. 我衷心希望，国际社会共同努力，多一份平和，多一份合作，变对抗为合作，化干戈为玉帛，共同构建各国人民共有共享的人类命运共同体。——《国家主席习近平发表二○一六年新年贺词》

1. Я искренне надеюсь, что международное сообщество будет прилагать совместные усилия и принимать взвешенные решения, быть более дружественным с тем, чтобы трансформировать антагонизмы в сотрудничество, построить единое сообщество народов всех стран и регионов мира. - Источник: Новогоднее обращение 2016 Председателя КНР Си Цзиньпина