创新型国家【西】

un país innovador;los países innovadores

译文来源

[1]习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：149[2]中国关键词（第一辑）：西文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；张安宁、黄才珍、贾宁一译.--北京：新世界出版社，2016：25

例句

1. 面向未来，增强自主创新能力，最重要的就是要坚定不移走中国特色自主创新道路，坚持自主创新、重点跨越、支撑发展、引领未来的方针，加快创新型国家建设步伐。——《习近平谈治国理政》，2014：121

1. Lo más importante es que de cara al futuro, debemos seguir firmemente un camino de innovación independiente con peculiaridades chinas, adherirnos a los principios rectores de la innovación independiente, transición a saltos en sectores clave, apoyo al desarrollo orientado hacia el futuro, y acelerar el ritmo de la construcción deun país innovador.-Citado de La gobernación y administración de China ，2014:149

2. 全面建成小康社会的目标主要包括：第一，转变经济发展方式取得重大进展；第二，实现两个“倍增”，即国内生产总值和城乡居民人均收入比 2010 年翻一番；第三，通过增强创新驱动发展新动力，进入创新型国家行列；第四，工业化基本实现，信息化水平大幅提升，城镇化质量明显提高，农业现代化和社会主义新农村建设成效显著；第五，区域协调发展机制基本形成；第六，对外开放水平进一步提高，国际竞争力明显增强。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：24

2. Las metas son principalmente las siguientes: a) conseguir importantes avances en el cambio de la modalidad de desarrollo de la economía; b)lograr duplicar el PIB y la renta per cápita de la población urbana y rural correspondientes al 2010;c) mediante la potenciación de la innovación como nueva fuerza motriz del desarrollo, hacer que China figure entre los países innovadores; d) materializar en lo fundamental la industrialización, elevar en gran margen el nivel de la informatización, mejorarnotoriamente la calidad de la urbanización y alcanzar resultados considerables en la modernización agrícola y la construcción del nuevo agro socialista;e) conformar básicamente el mecanismo del desarrollo coordinado entre las diversas regiones, y f)aumentar aún más el nivel de la apertura al exterior y fortalecer notablemente la competitividad del país en el plano internacional. -Citado através de PALABRAS CLAVE DE CHINA, 2016:25