分配规律【英】

law of distribution

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1990: 434.

定义

社会收入的绝大部分是给劳动者的。支付给劳动者的工资率的基础是所谓的工资基金。而每个工人工资额取决于这个基金的大小和参加分割者的多少，全部产品要在以下三部分人之间进行分配：一是那些为生产做出贡献的劳动要素，二是贡献设备或原材料的人，三是通过雇佣这两种要素，把它们组织到一起的人。其中，劳动包括管理工作，生产资料中包括土地。分配即要确定工资、利息、纯利润、地租和管理人员薪金的份额。分配法则决定多大份额应与相应的生产要素功能的表现联系起来。它不测定个人的收入量，因为一个人总是执行多种功能。分配法则的科学制定旨在揭示是什么决定着与工作、储蓄及其协调相对应的收入，一个人是多种功能的，它会告诉我们在他的每种作用中应该得到多少收入，由此可以得出个人总收入。
　社会产品是各种不同生产要素的合成物，而分配实际上是一种分解，它一步一步分解这个合成，在一个有组织的生产中，一个产品不是完全由某一个工人完成的，每一个工人只完成其中的一个环节，生产时建立在分工协作基础上的。为使各中间环节的劳动与资本活动良好地衔接，一定的协调和管理工作是必要的，分配的实质是指是在各环节之间进行社会产品的逆向还原。总产品在各社会集团之间的分配最初是通过交易活动进行的，在交易中获得的其他社会成员的产品的数量和质量取决于这个集团产品的销售情况。这种销售活动完成了最初和最一般的分配过程，它决定那些参加生产的各个成员的总收入，决定生产过程中各个环节之间分配的还是交易活动，某一环节购买他人生产的中间产品，再附加上自己创造的使用价值出售给下一环节。它的买家与销价之间的差额就构成了这个环节的报酬，分配的下一步是确定各个环节内部劳动者，资本家和企业家（即协调者）的收入份额（刘伟，1994：71）。

定义来源

刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994：71.

例句

1. 第一卷表明，资本家怎样从工人那里榨取剩余价值，第二卷则表明，这个最初包含在商品里的剩余价值怎样实现为货币。可见前两卷所谈到的剩余价值，只是它在第一个占有者即工业资本家手里的情形；然而剩余价值只有一部分留在这个第一个占有者的手里；随后它就以商业利润、企业主收入、利息、地租等形式在各个有关方面的人中间进行分配；第三卷所阐述的就是剩余价值的分配规律。而讲完了剩余价值的生产、流通和分配，也就结束了剩余价值的整个生涯，此外对它就没有更多的东西好谈了。除了资本主义利润率的一般规律，第三卷还研究了商业资本、生息资本、信贷和银行、地租和地产等问题，这些问题连同前两卷研究过的题目，已把标题中所答应要做的“政治经济学批判”概括无遗了。——《马克思恩格斯全集（第二十二卷）》，1965：511

1. The first book shows how the capitalist’s surplus value, which initially is contained in product, is realized in the form of money. These first two books are thus concerned only with surplus value so long as it is still in the hands if its first appropriator, the industrial capitalist. But it remains only partially in the hands of this first appropriator; it is later distributed to various interested parties in the form of commercial profit, profit of enterprise, interest and ground rent; and it is the laws of this distribution that are set out in the third book. With the production, circulation and distribution of surplus value, however, its entire life-cycle is concluded and there is nothing more to say about it. Apart from the laws of the profit rate in general, the third book examines commercial capital, interest-bearing capital, credit and banks, ground rent and landed property, which in conjunction with the themes dealt with in the first two books complete the “Critique of Political Economy” promised in the title. -Quoted from -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 27), 1990: 434.

网络参考例句

例句 1：
废弃矿山土地投资收益分配要遵循市场分配规律，按照投入要素的贡献大小分配收益。——“废弃矿山土地复垦投资及收益分配探讨”，载于《中国国土资源经济》2013年第12期
We must follow the rules of market allocation for abandoned mine land investment income distribution; and should be according to the contribution of inputs to share earnings.

例句 2：
经济思想史中存在两大研究传统：一是强调把经济增长作为经济学研究的中心，一是强调把收入分配的公平性作为经济学研究的中心。前者以萨伊、马歇尔、凯恩斯和卢卡斯等人为代表，后者以李嘉图、马克思、加尔布雷斯等人为代表。——“经济学研究应更多关注财富分配的公平性”，载于《徐州工程学院学报（社会科学版）》2016年第4期
There are two major research traditions in the history of economic ideology: one taking economic growth as the center of economic research while the other taking the fairness of income distribution. The former is represented by Zaire, Marshall, Keynes and Lucas et al. while the latter by Ricardo, Marx, Galbraith et al.

例句 3：
“按劳分配”与“按生产要素分配”是马克思政治经济学与新古典经济学的主要分歧之一。——“‘按劳分配’与‘按生产要素分配’的对立与统一”，载于《商业经济》2015年第2期
The point of distribution according to work and distribution according to factors of production is one of the main differences be-tween Marx's Political Economics and new classical economics.