农村转移人口市民化【法】

des facilités ont été offertes aux paysans déplacés pour devenir des citadins

译文来源

http://french.cri.cn/621/2016/12/30/241s501549.htm

例句

1. 还有，通过改革，农村转移人口市民化更便利了，许多贫困地区孩子们上学条件改善了，老百姓异地办理身份证不用来回奔波了，一些长期无户口的人可以登记户口了，很多群众有了自己的家庭医生，每条河流要有“河长”了……--《国家主席习近平发表二〇一七年新年贺词》

1. D'ailleurs, grâce aux réformes, des facilités ont été offertes aux paysans déplacés pour devenir des citadins. Dans de nombreuses régions pauvres, les conditions de scolarisation pour les enfants ont été améliorées. Les habitants n'ont plus à retourner dans leur ville natale pour refaire une carte d'identité. Les habitants dépourvus de hukou, système d'état civil, peuvent à présent être enregistrés. De nombreux habitants disposent de leur propre médecin de famille. Pour chaque fleuve, chacun des dirigeants du Parti ou de l'autorité locale prend la responsabilité de maîtriser la pollution. -cité de: Message du Nouvel An du président chinois Xi Jinping pour l'année 2017