公司法人治理结构【葡】

estrutura de gestão de pessoa jurídica de empresa

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:95-96

例句

1. 全会决定提出一系列有针对性的改革举措，包括国有资本加大对公益性企业的投入；国有资本继续控股经营的自然垄断行业，实行以政企分开、政资分开、特许经营、政府监管为主要内容的改革，根据不同行业特点实行网运分开、放开竞争性业务；健全协调运转、有效制衡的公司法人治理结构；建立职业经理人制度，更好发挥企业家作用；建立长效激励约束机制，强化国有企业经营投资责任追究；探索推进国有企业财务预算等重大信息公开；国有企业要合理增加市场化选聘比例，合理确定并严格规范国有企业管理人员薪酬水平、职务待遇、职务消费、业务消费。这些举措将推动国有企业完善现代企业制度、提高经营效率、合理承担社会责任、更好发挥作用。——《习近平谈治国理政》，2014：79

1. As Resoluções da plenária formulam uma série de medidas de reforma voltadas para as empresas estatais: o capital estatal deve aumentar seu investimento nas empresas de benefício público; as indústrias de monopólio natural em que o capital estatal continua controlando as ações devem praticar reformas voltadas, principalmente, à separação entre a administração governamental e as gestões empresariais, à separação entre a administração governamental e a gestão de ativos estatais, à gestão de franquia e à supervisão e controle governamentais, enquanto devem aplicar a separação entre as redes e o funcionamento e liberar atividades de caráter competitivo, com base nas características dos diferentes segmentos; é necessário aperfeiçoar a estrutura de gestão de pessoa jurídica de empresa caracterizada pelo funcionamento coordenado e condicionamento efetivo; é preciso estabelecer o sistema de gerenciamento profissional e desenvolver mais o papel dos empresários; e também é necessário estabelecer mecanismos de incentivo e condicionamento altamente eficiente e reforçar investigações de responsabilidade sobre a gestão e os investimentos das empresas estatais, bem como explorar novos meios para publicar informações importantes referentes aos orçamentos das empresas estatais e aos outros domínios. As empresas estatais devem incrementar adequadamente a proporção de recrutamento com base no mercado, determinar racionalmente e regulamentar rigorosamente o nível de salário e remuneração, benefícios de cargos, consumo por cargo e consumo profissional do pessoal administrativo. Estas medidas vão estimular as empresas estatais a melhorar o sistema empresarial moderno, elevar a eficácia de gestão, assumir melhor suas responsabilidades sociais e desempenhar melhor seu papel.--Citada de A Governança da China, 2017: 95-96