全球经济复苏【阿】

الانتعاش الاقتصادي العالمي

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 过去一年，我国发展面临的国际国内环境复杂严峻。全球经济复苏艰难曲折，主要经济体走势分化。国内经济下行压力持续加大，多重困难和挑战相互交织。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民万众一心，克难攻坚，完成了全年经济社会发展主要目标任务，全面建成小康社会迈出坚实步伐，全面深化改革实现良好开局，全面依法治国开启新征程，全面从严治党取得新进展。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. في السنة الماضية، واجهت التنمية في بلادنا ظروفا معقدة وخطيرة على الصعيدين الدولي والمحلي. فكان الانتعاش الاقتصادي العالمي شاقا ومتعرجا، وكانت الاقتصادات الرئيسية آخذة في الانقسام في توجهها. كما اشتدت الضغوط الناتجة عن التباطؤ الاقتصادي المحلي المتواصل، بينما تتشابك الصعوبات والتحديات المتعددة. لكن، بفضل القيادة القوية من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني بزعامة الرفيق شي جين بينغ كأمين عام لها، كان أبناء الشعب بمختلف قومياتهم في كل البلاد يناضلون في سبيل التغلب على المشقات والصعوبات، فقد نجحوا في إنجاز الأهداف والمهام السنوية الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وحققوا بداية طيبة لتعميق الإصلاح على نحو شامل، وبدأوا بمسيرة جديدة لدفع حكم الدولة وفقا للقانون على نحو شامل وخطوا خطوات ثابتة جديدة لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))