党要管党、从严治党【法】

contrôler strictement le comportement de nos membres et faire régner une discipline stricte dans nos rangs

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：435

例句

1. 群众路线是我们党的生命线和根本工作路线。开展党的群众路线教育实践活动，是我们党在新形势下坚持党要管党、从严治党的重大决策，是顺应群众期盼、加强学习型服务型创新型马克思主义执政党建设的重大部署，是推进中国特色社会主义的重大举措，对保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政基础和执政地位，对全面建成小康社会，具有重大而深远的意义。——《习近平谈治国理政》，2014：365

1. La ligne de masse est vitale pour le Parti et fondamentale dans son travail. La campagne d’éducation et de mise en pratique de la ligne de masse est une décision importante du Parti dans le nouveau contexte. Nous devons contrôler strictement le comportement de nos membres et faire régner une discipline stricte dans nos rangs. C’est une stratégie qui répond aux attentes de la population et qui consiste à promouvoir l’édification du Parti en parti marxiste au pouvoir. Un parti, qui se consacre à l’étude, au service public et à l’innovation. En tant que mesure phare pour le socialisme à la chinoise, cette campagne revêt une signification profonde dans le maintien du caractère avancé et de la pureté du Parti, le renforcement de la base et du statut de sa gouvernance, ainsi que pour le parachèvement de l’édification in extenso d’une société de moyenne aisance.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:435