党的领导方式【英】

the way the (CPC) Party exercises leadership

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 157.

定义

党的领导方式是实现党的领导的核心问题，是一个政党率领、引导人民群众和各类社会组织实现特定目标的形式、方法、途径的总称。在建设有中国特色社会主义的伟大实践中,中国共产党不断探索和创新适合于社会发展要求的领导方式（黄丽媛，2009：1）。十二大党章首次正确阐明了党的领导的科学内涵和基本内容，明确规定党的领导主要包括政治、思想和组织领导。（1）政治领导。这是党发挥领导作用的最重要的方面。党的政治领导就是将马克思主义普遍原理和中国实际结合起来，在革命和建设的各个阶段上，提出明确的政治任务、政治目标和政治方向，制定实现这种任务、目标、方向的路线、方针和政策，动员、组织、带领人民群众共同奋斗。党实现政治领导的过程，就是向人民群众说明党提出的政治任务、政治目标、政治方向，党制定的路线、方针、政策以及他们的长远利益和眼前利益关系的过程，是党在政治上代表人民群众利益的过程。（2）思想领导。这是党发挥领导作用的又一重要方面。党的思想领导是党领导人民群众完成政治任务的重要保证。党的思想领导，就是用马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想武装人民群众，就是努力提高全民族的科学文化素质、思想道德素质、民主法治素质，让人民群众逐步树立起科学的世界观、正确的价值观和积极向上的人生观，成为有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义公民。（3）组织领导。这是党通过组织系统和组织工作实现领导的方式。党是按照党的纲领和章程，根据民主集中制原则，由党的中央、地方和基层组织把全体党员组织起来的统一整体。党的组织领导就是通过各级党组织及党的干部和广大党员，对人民群众实现组织上的领导。政治领导、思想领导和组织领导三者是统一的，政治领导是根本，思想领导是灵魂，组织领导是保证，三者是一个不可分割的有机整体。

定义来源

黄丽媛.改革和完善党的领导方式研究[D].东北大学，2009.

例句

1. 第四，坚持党的领导，更加注重改进党的领导方式和执政方式。依法治国，首先是依宪治国；依法执政，关键是依宪执政。——《习近平谈治国理政》，2014：141

1. Fourth, we should uphold the Party’s leadership, and lay greater emphasis on improving the way it exercises leadership and governance. In essence, the rule of law is rule Constitution; the key to law-based governance is Constitution-based governance. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 157.

网络参考例句

例句 1：
我们党为了加强和改善党的领导，提高党的领导水平和执政水平，对党的领导方式和执政方式进行了许多有益的探索。——《论改革和完善党的领导方式和执政方式的基本思路》，吉林大学硕士学位论文，2004
In order to reinforce and improve her leadership, to enhance her leading and ruling level, our party has carried though many helpful explorations.

例句 2：
新世纪改进党的领导方式与执政方式，是深入认识和研究共产党执政规律的一个重要前提。——《新世纪改进党的领导方式与执政方式的战略探讨》，东北师范大学硕士学位论文，2004
Improve style of leadership and ruling style of the party in new century, which is one most important prerequisite for knowing and studying the Communist Party in power deeply.

例句 3：
改革和完善党的领导方式和执政方式，是党的执政能力建设的一个重要方面。——《论改革和完善党的领导方式和执政方式》，吉林大学硕士学位论文，2005
It is an important aspect of the party’s ruling ability construction to reform and improve the party’s leadership and governance.