保持党同人民群众的血肉联系【德】

die enge Verbindung zur Bevölkerung zu wahren

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：450

例句

1. 我们党始终强调，执政党的党风关系党的形象，关系人心向背，关系党和国家生死存亡；加强和改进党的作风建设，核心问题是保持党同人民群众的血肉联系；马克思主义执政党的最大危险就是脱离群众。——《习近平谈治国理政》，2014：366

1. Wir haben stets betont, dass der Arbeitsstil unserer Partei direkten Einfluss auf ihr Image besitzt, und sich auch unmittelbar auf die Unterstützung oder Ablehnung der Bevölkerung sowie letztlich auf das Schicksal der gesamten Partei und des Staates auswirkt. Die Kernfrage bei der Verbesserung des Arbeitsstils der Partei ist, ob es gelingt, die enge Verbindung zur Bevölkerung zu wahren. Den Kontakt zum Volke zu verlieren, würde die größte Bedrohung für unsere Partei bedeuten.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 450