价格剪刀差（又作工农业产品价格剪刀差、剪刀差）【英】

(the price) scissors

译文来源

Stalin, J. J. Stalin Works (Vol. 6) [C]. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1953: 27.

定义

剪刀差是指工农业产品交换时，工业品价格高于价值，农产品价格低于价值所出现的差额。因用图表表示呈剪刀张开形态而得名。它表明工农业产品价值的不等价交换。如果价格背离价值的差额越来越大，叫扩大剪刀差；反之，叫缩小剪刀差。它的具体表现是：当一般物价上涨时，虽然农产品价格也同时上涨，但它上涨的幅度往往低于工业品价格上涨的幅度。而当一般物价下跌时，虽然工业品的价格也同时下跌，但它下跌的幅度往往低于农产品价格下跌的幅度。“剪刀差”一词源于20世纪20年代的苏维埃俄国。这个词首见于托洛茨基在俄共八大上的发言。随后列宁在关于工会问题的争论，以及托洛茨基在其《新方向》中又提及了这个问题。斯大林在1927—1929年期间也就当时存在的情况从理论上作过多次的论述，不过，斯大林得出的结论却是“农业集体化是必要的”。从历史的发展看，它是资本主义制度的产物。占有先进生产技术的工业资本家在与生产技术落后的农民交换工农业产品时，抬高工业品价格，压低农产品价格，利用剪刀差来剥削农民。在殖民地半殖民地国家，剪刀差还反映着帝国主义的经济掠夺（剪刀差.via：http://baike.baidu.com/link?url=TsqTOd6qfDxwI1WsGQ1YmzZEBwwClO3a5N9K81u7lMMKYhWZ77oxoh_mxFtkyLuE9k5jUyxVWR9FTTp0Dq2nt_）。具体经济活动中，判断商品交换的价格是否合理，不能仅仅依据商品价格本身如何变化，还要看商品本身所包含价值量的变化。例如，在一特定时期内，工农产品价格本身都无变化，但各自的价值量由于劳动生产率的变化而变化了的时候，剪刀差也会扩大或缩小。因此，要正确把握剪刀差，还应联系价值量的变化来衡量剪刀差（严瑞珍等，1990：64）。中国工农业产品交换中存在的剪刀差有很深的历史渊源。在半封建半殖民的社会中更是不断扩大，建国后国家采取了一系列政策以逐步缩小剪刀差，如提高农产品收购价格，稳定农村工业品零售价格等，但是由于工农业劳动生产率增长的快慢程度不同，还存在着工农业产品交换价差，它与过去的剪刀差不同，但也反映了不等量的价值交换，差额过大则不利于工农业生产的协调发展，缩小工农业产品交换差价，根本方法是努力发展农业生产，不断提高农业劳动生产率，降低成本，还需要通过价格杠杆调整工农业产品价格，但这时要注意统筹考虑，以免引起轮番提价，必须考虑到市场商品供应量和社会购买力之间的平衡。另外，通过兴办农工商联合企业，以及农产品加工利润部分返回农业的办法，增加农民收入，放开农产品价格，积极开展农产品议购议销业务，开放集市贸易，这些也是缩小工农业产品交换价差的重要力量（姜兴渭，1980：73-76）。

定义来源

[1] 剪刀差.via：http://baike.baidu.com/link?url=TsqTOd6qfDxwI1WsGQ1YmzZEBwwClO3a5N9K81u7lMMKYhWZ77oxoh_mxFtkyLuE9k5jUyxVWR9FTTp0Dq2nt_.
[2] 严瑞珍，龚道广，周志祥，毕宝德.中国工农业产品价格剪刀差的现状、发展趋势及对策[J].经济研究，1990（2）. 
[3] 姜兴渭.谈谈工农业产品价格剪刀差问题[J].经济研究，1980（4）.

例句

1. 在中央委员会里，关于党内民主问题是怎样发生的呢？第一次是在中央九月全会上发生的，发生的原因是由于各企业中爆发了冲突，是由于某些党组织和工会组织有当时我们已经揭露的脱离群众的现象。当时中央委员会认为这个问题是严重的，缺点在党内积累起来了，必须成立一个有威信的特别委员会来调查这个问题，研究这些事实，提出关于改善党内状况的具体建议。关于销售危机，关于“剪刀差”问题也必须这样说。无论是提出问题，无论是选举党内状况委员会和“剪刀差”委员会，都没有反对派参与其事。——《斯大林全集（第六卷）》，1956：20

1. How did the question of inner-Party democracy arise in the C.C.? It came up for the first time at the C.C. plenum in September, in connection with the conflicts that had developed in the factories and the fact, then brought out by us, that certain Party and trade-union organisations had become isolated from the masses. The C.C. took the view that this was a serious matter, that shortcomings had accumulated in the Party and that a special authoritative commission ought to be set up to look into the matter, study the facts and submit concrete proposals on how to improve the situation in the Party. The same thing applies to the marketing crisis, the price “scissors.” The opposition took no part at all in raising those questions or in electing the commissions on the inner-Party situation and on the “scissors” problem. -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 6), 1953: 27.

2. 这两种观点的对峙首先明显地暴露在对1923 年出现的所谓“剪刀差”危机的反应上。“剪刀差”危机是因提高工业品价格的同时降低农产品价格而形成的，它很大程度上应归咎于国家工业占垄断地位，从而有资格在同农业部门的交换中取得有利条件。——《马克思以后的马克思主义》，2008：122

2. These two opposing viewpoints were first clearly expressed in response to the so-called ‘scissors’ crisis which emerged in 1923. This involved a rise in industrial prices and a simultaneous fall in agricultural prices, which was largely caused by the monopolistic position of state industry and its ability to turn the terms of trade with the agricultural sector in its own favour. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 131.

网络参考例句

例句 1：
工农业剪刀差其实上就是工农产品之间的不等价交换，工业产品的价格长期高于其价值，农业产品的价格长期低于其价值。——《应对工农剪刀差问题的法律对策研究》，湘潭大学硕士学位论文，2006
The scissors gap between industry and agriculture of prices is the exchange of unequal values between the industry and agriculture product actually. And the price of industry product is more than its value over a long period of time, on the contrary, the price of agriculture product is lower than its value.

例句 2：
第六部分为解决农民工工资剪刀差的对策建议，主要包括改变当前的户籍制度和城乡二元结构、建立统一的劳动力市场、建立健全相关法规和提升农民工的人力资本。——《农民工工资剪刀差研究》，西北农林科技大学硕士学位论文，2008
The sixth part is the countermeasures and policy proposals to solve the wage price scissors gap of peasant laborer, including change the current household registration system and the urban-rural dual structure, establish a unified labor market and relevant laws, improve the human capital of peasant laborer.

例句 3：
城乡收入分配差距不断扩大，“剪刀差”现象的存在是一个重要因素。——“城乡‘剪刀差’对收入分配的影响与财税法规制”，载于《暨南学报（哲学社会科学版）》2016年第1期
The income gap between urban and rural areas continues to expand, “scissors difference” phenomenon is an important factor.