公共文化服务体系【英】

the system of public cultural services

译文来源

Report on the Work of Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

公共文化服务体系，是面向大众的公益性的文化服务体系。主要包括先进文化理论研究服务体系、文艺精品创作服务体系、文化知识传授服务体系、文化传播服务体系、文化娱乐服务体系、文化传承服务体系、农村文化服务体系等七个方面。先进文化理论研究服务体系在公共文化服务体系中具有引导性意义。（via: http://baike.so.com/doc/7888152-8162247.html）。 《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》提出：“加强公益性文化设施建设，鼓励社会力量捐助和兴办公益性文化事业，加快建立覆盖全社会的公共文化服务体系。”公共文化服务体系的建设应面向社会大众和基层，充分发挥公共财政的支撑作用。鼓励社会力量，建立适应社会主义市场经济的公共文化服务事业的混合主体。建立促进公共文化服务事业发展的法律政策支持体系和监管体制。公共文化服务体系的建设主要包括两个方面：（1）建设公共文化服务网络。以大型公共文化设施为骨干，以社区和乡镇基层文化设施为基础，加强图书馆、博物馆、文化馆、美术馆、电台、电视台等公共文化基础设施建设。（2）建设公共文化服务的各项工程。一是广播电视村村通工程。二是全国文化信息资源共享工程。三是社区和乡镇综合文化站工程。

定义来源

via: http://baike.so.com/doc/7888152-8162247.html

例句

1. 构建现代公共文化服务体系，实施公民道德建设、中华文化传承等工程。我们既要让人民的物质生活更殷实，又要让人民的精神生活更丰富。——《2016年政府工作报告》，2016

1. We should build a modern system of public cultural services and put into effect cultural programs to boost civic morality and keep Chinese culture thriving. These efforts should enable people not only to enjoy a better life in material terms, but also to live a more enriching intellectual and cultural life. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
当前我国正处在城市化进程的关键节点，现有的农村公共文化服务体系不能满足农民日益增长的文化需求问题，是农民向城市市民转变过程中的一个突出问题。——《新农村公共文化服务体系建设研究——以浙江省温州市鹿城区藤桥镇为例》，华中师范大学硕士学位论文，2014
Our country is in the key codes of the urbanization process, farmers’ demand of public cultural is growing. Yet the existing rural public cultural service system can't satisfy the demand of farmers.

例句 2：
我国公共文化服务体系是以保障人民群众基本文化权益、满足人民群众基本文化需求为目的，以政府为主导，以公共财政为支撑，以公益性文化单位为骨干，向全社会提供公共文化设施、产品、服务的总和。——《深化公共文化服务体系建设的理论与实践研究 ——以河北省为例》，河北师范大学硕士学位论文，2014
With the aim of guaranteeing the basic cultural rights and interests and demand, the public cultural service system in China which is directed by government, supported by the public finance and mainly consists of nonprofit facilities, products and service.

例句 3：
建立覆盖全社会的公共文化服务体系，是维护好、实现好、发展好人民群众基本文化权益的根本途径。——《常德市公共文化服务体系建设研究》，湖南大学硕士学位论文，2011
It is the fundamental approach to establish the society wide public culture service system so as to maintain, realize and develop the mass’ cultural rights.