价格刚性【英】

price rigidity

译文来源

[1] 田文举.英汉双向金融词典[Z].上海交通大学出版社，2006.
[2] 关月.英汉双向管理词典[Z].上海交通大学出版社，2006.via:
http://epub.cnki.net/kns/brief/default_result.aspx

定义

价格刚性是指价格确定后的不易变动性，即价格缺乏弹性。价格具有涨易降难的特性。按价格学原理，当产品成本下降，或者供过于求时，其价格应随之下跌。但是在纸币流通的情况下，当国家货币供应增长速度超过经济增长速度，即存在通货膨胀的情况下;或者企业间在竞争中回避价格竞争，或者企业通过降低价格不能达到扩大销售和增加利润时，都使价格刚性的存在有了条件或成为可能（韩双林，马秀岩，1993：276）。
　经济学家认为，由于市场竞争为垄断所替代，出现了市场的不完全性，因而，企业生产的物品，其价格是由垄断地位的大公司规定的，物价被其控制、操纵，形成了价格刚性，即价格规定后不易降低，使物价经常处于较高的指数上，价格刚性是用来分析资本主义经济中的通货膨胀与失业交织并存的现象，即分析宏观经济政策目标时提出来的。此外，由于价格刚性连同工资刚性的存在，势必引起物价和工资的螺旋式上升，工资刚性是指劳动者的货币工资由于工会对劳动市场的垄断，使其表现为不易下降的状况，工资失去弹性。为了解决物价与工资轮番上涨，西方学者提出了物价工资管制政策，但是因为这一政策是以企业利润为前提，故物价管制是流于纸面而难以实现的。经济学家认为，工资是根据技术、工种、地位、年龄、性别等而不同的，而且又分为许多个别市场。市场间不易协调，造成失业与空位并存，即有些工作找不到人干，而社会上又存在失业，二者又不能替代。失业时，造成失业与工资不易下降，有空位时工资又上升，造成失业与工资上升并存，失业与通货膨胀并存（刘伟，1994：214）。

定义来源

[1] 韩双林,马秀岩.证券投资大辞典[Z].黑龙江人民出版社，1993.
[2] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.

例句

1. 这两种观点的对峙首先明显地暴露在对1923年出现的所谓“剪刀差”危机的反应上。“剪刀差”危机是因提高工业品价格的同时降低农产品价格而形成的，它很大程度上应归咎于国家工业占垄断地位，从而有资格在同农业部门的交换中取得有利条件。——《马克思以后的马克思主义》，2008：122

1. These two opposing viewpoints were first clearly expressed in response to the so-called ‘scissors’ crisis which emerged in 1923. This involved a rise in industrial prices and a simultaneous fall in agricultural prices, which was largely caused by the monopolistic position of state industry and its ability to turn the terms of trade with the agricultural sector in its own favour. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 131.

2. 下一步，关键是要抓住制度建设这个重点，以完善公务接待、财务预算和审计、考核问责、监督保障等制度为抓手，努力建立健全立体式、全方位的制度体系，以刚性的制度约束、严格的制度执行、强有力的监督检查、严厉的惩戒机制，切实遏制公款消费中的各种违规违纪违法现象。——《习近平谈治国理政》，2014：364

2. To do this we need to refine an overall mechanism that is dynamic, and that provides for rigid institutional constraints, strict systematic execution, strong supervision and examination, and severe sanctions, so that all misbehavior and violation of the rules and regulations relating to recreational activities paid for from public funds is reduced to a minimum. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 400.

网络参考例句

例句 1：
本文探讨凯恩斯价格刚性理论寻求微观基础的一种出路：价格点与价格刚性。——《价格点策略--价格刚性理论的一个微观基础》，辽宁大学硕士学位论文，2009
This paper discusses on price points and price rigidity, which is the breakthrough of price rigidity’s micro basement of Keynesianism.

例句 2：
自从政府出台新政来抑制房价过快上涨以来，房价却不降反升。认为其原因是人为造成的“价格刚性”。首先介绍了价格刚性的概念，然后指出房价高企不下的原因是价格刚性以及价格刚性产生的原因，最后提出了解决的措施。——“房价高企与价格刚性”，载于《河北联合大学学报：社会科学版》2012年01期
Since the Government introduced the New Policy to curb housing prices, the price did not fall but rise. This reason is caused by man-made ＂price rigidity.＂ This paper introduces the concept of price rigidity, and then analyzes the price remains high because of price rigidity and causes of price rigidity, and finally puts forward some measures.

例句 3：
中国民航市场寡头垄断的市场格局导致价格刚性的存在,使价格不能成为调整市场供需失衡的基本工具，同时，价格也不能成为航空公司争夺市场份额的竞争手段。——“民航拥堵的经济学解释”，载于《铜陵学院学报》2011年04期
This paper analyzes the ultimate causes for 2010 civil aviation congestion in the perspective of economics. The monopoly of civil aviation oligarch gives rise to the strong and rigid prices in China, so that the price is neither a useful method in regulating the imbalance between demand and supply of market, nor an effective means of aviation company in competing for a certain share of market.