见善如不及，见不善如探汤【法】

faire le bien en s’y précipitant et fuir le mal comme oncraint l’eau bouillante

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：472

例句

1. 对腐败分子，发现一个就要坚决查处一个。要抓早抓小，有病就马上治，发现问题就及时处理，不能养痈遗患。要让每一个干部牢记“手莫伸，伸手必被捉”的道理。“见善如不及，见不善如探汤。”领导干部要心存敬畏，不要心存侥幸。——《习近平谈治国理政》，2014：394-395

1. Les éléments corrompus doivent être sévèrement punis. Il nous faut agir immédiatement, lorsque le problème vient d’émerger et qu’il est marginal. Tout comme une maladie qui vient d’être découverte chez un patient, on doit la traiter sans attente. Nous ne devons pour rien au monde attendre que l’ulcère provoque un mal irrémédiable. Chaque cadre doit bien avoir en tête qu’une « main qui vole finit toujours par se faire attraper » et qu’il faut « faire le bien en s’y précipitant et fuir le mal comme on craint l’eau bouillante ». Les cadres dirigeants doivent rester vigilants et ne pas se fier au hasard.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:472