能源合作【法】

la coopération énergétique

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：378，406，158

例句

1. “1”是以能源合作为主轴，深化油气领域全产业链合作，维护能源运输通道安全，构建互惠互利、安全可靠、长期友好的中阿能源战略合作关系。——《习近平谈治国理政》，2014：317

1. Le chiffre 1 correspond à la coopération énergétique comme axe principal de la coopération. Il faut approfondir la coopération de toute la chaîne industrielle dans le domaine du pétrole et du gaz, et maintenir la sécurité des voies de transport de l’énergie. Cela permettra d’établir une relation de coopération amicale et stratégique dans le domaine de l’énergie, qui soit sûre, fiable et mutuellement bénéfique sur le long terme.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:378

2. 协调本组织框架内能源合作，建立稳定供求关系，确保能源安全，同时在提高能效和开发新能源等领域开展广泛合作。——《习近平谈治国理政》，2014：341

2. Celui-ci aura pour objectif de coordonner la coopération énergétique dans le cadre de l’Organisation, d’établir des rapports stables entre l’offre et la demande, d’assurer la sécurité énergétique, et de promouvoir la coopération dans l’amélioration de l’efficacité en matière d’utilisation de l’énergie et l’exploitation de nouvelles énergies.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:406

3. 务实推进“一带一路”能源合作，加大中亚、中东、美洲、非洲等油气的合作力度。——《习近平谈治国理政》，2014：131

3. Il est nécessaire de promouvoir de manière pragmatique la coopération énergétique portant sur la « Ceinture économique » et la « Route maritime » et de renforcer la coopération pétrolière et gazière avec l’Asie centrale, le Moyen-Orient, l’Amérique et l’Afrique.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:158