美人之美，美美与共【葡】

“também apreciar a cultura dos outros em busca da prosperidade comum das civilizações humanas”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:374

例句

1. 人文上，中拉要加强文明对话和文化交流，不仅“各美其美”，而且“美人之美，美美与共”，成为不同文明和谐共处、相互促进的典范。 希望中拉双方共同努力，早日建成中拉合作论坛，综合发挥双方各自优势，为推进中拉全面合作伙伴关系构筑更大平台，共同为亚太稳定繁荣增添更多正能量。——《习近平谈治国理政》，2014：311

1. No aspecto cultural, devemos aumentar o diálogo e o intercâmbio entre as civilizações e culturas. Como diz um ditado chinês, “um país deve apreciar não só sua própria cultura, mas também apreciar a cultura dos outros em busca da prosperidade comum das civilizações humanas”. Devemos estabelecer um exemplo na convivência harmoniosa e na promoção mútua entre diferentes civilizações.Espero que a China e a América Latina e o Caribe se esforcem conjuntamente a fim de estabelecer o mais rápido possível um fórum para a cooperação China-América Latina e Caribe e ponham em ação de forma concreta as nossas vantagens para construir uma plataforma maior em busca de uma parceria global entre si, trazendo assim, mais energia positiva para a estabilidade e a prosperidade da região Ásia-Pacífico.--Citada de A Governança da China, 2017: 374