社会保障体系【俄】

система социального обеспечения

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：470

例句

1. 我们将健全科技体制，提高科技创新能力，着力构建以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系。我们将以保障和改善民生为重点，促进社会公平正义，推动实现更高质量的就业，深化收入分配制度改革，健全社会保障体系和基本公共服务体系。我们将加强生态环境保护，扎实推进资源节约，为人民创造良好生产生活环境，为应对全球气候变化作出新的贡献。--《习近平谈治国理政》，2004：347

1. ок, которая объединит в себе производственные организации, вузы и НИИ. Сделав упор на обеспечении и улучшении жизни народа, мы будем содействовать установлению в обществе принципов равенства и справедливости, продвигать реализацию более качественного трудоустройства, углублять реформу системы распределения доходов, совершенствовать систему социального обеспечения и базового общественного обслуживания. Кроме того, мы увеличим усилия в сфере охраны окружающей среды и экономии ресурсов, чтобы создать хорошие условия для жизни и производства населения и внести новый вклад в дело противодействия изменению климата на планете. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:470