治大国若烹小鲜【葡】

“governar um grande país como cozinharum pequeno peixe”

译文来源

习近平谈治国理政：葡萄牙文/习近平著；葡萄牙文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：499

例句

1. 这样一个大国，这样多的人民，这么复杂的国情，领导者要深入了解国情，了解人民所思所盼，要有“如履薄冰，如临深渊”的自觉，要有“治大国若烹小鲜”的态度，丝毫不敢懈怠，丝毫不敢马虎，必须夙夜在公、勤勉工作。——《习近平谈治国理政》，2014：410

1. Perante um país tão gigantesco, umapopulação tão numerosa e realidades tão complexas, os dirigentesdevem conhecer profundamente as condições do país, saber o que opovo pensa e espera, agir conscientemente com muita cautela, “comose ficassem à beira de um abismo profundo, como se pisassem emgelo fino” , ter atitude de “governar um grande país como cozinharum pequeno peixe” , nunca negligenciar ou descuidar, mas sim traba-lhar para os interesses públicos e atuar com diligência.--Citada de A Governança da China，2014:499