新兴市场经济体【西】

las economías de mercado emergentes

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：424

例句

1. 世界经济仍然处于深度调整期，既有复苏迹象，也面临基础不稳、动力不足、速度不均的问题。主要发达经济体的结构性问题远未解决，加强宏观经济政策协调的必要性突出。新兴市场经济体增速放缓，外部风险和挑战增加。世界贸易组织多哈回合谈判举步维艰，贸易和投资保护主义有新的表现。--《习近平谈治国理政》，2014：344

1. La economía mundial se halla todavía en un periodo de reajuste profundo. Aunque hay señales de recuperación, también hay problemas como la carencia de bases sólidas, falta de fuerza motrizy velocidad desigual. Los problemas estructurales de las principales economías desarrolladas aún están por resolverse, destacando la necesidad de fortalecer la coordinación de las políticas macroeconómicas. Las economías de mercado emergentes, cuyo ritmo de crecimiento se ha ralentizado, se enfrentan a más riesgos y desafíos externos. Las negociaciones de la ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio encuentran dificultades a cada paso, mientrasse presentan nuevas manifestaciones del proteccionismo en el comercio y la inversión. En vista de todo ello, alcanzar la total recuperación y el crecimiento sano de la economía mundial será un proceso largo y tortuoso.-Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:424