志合者，不以山海为远【德】

Menschen mit gemeinsamen Zielen und Idealen können auch Berge und Meere nicht trennen

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：397

例句

1. 中国有句古话，志合者，不以山海为远。我们来自世界四大洲的5个国家，为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起，为了推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢，是我们共同的愿望和责任。——《习近平谈治国理政》，2014：323

1. Ein altes chinesisches Sprichwort lautet: „Menschen mit gemeinsamen Zielen und Idealen können auch Berge und Meere nicht trennen.“ Wir, die fünf BRICS-Staaten, kommen aus vier Kontinenten. Das große Ziel des Aufbaus der Partnerschaft für die gemeinsame Entwicklung, der demokratischen Gestaltung internationaler Beziehungen und der Förderung von Frieden und Entwicklung der Menschheit hat uns zusammengebracht. Das Streben nach Frieden, Entwicklung, Kooperation und gemeinsamem Gewinn ist unsere gemeinsame Zielsetzung und Verantwortung.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 397