守住底线【阿】

الحفاظ على الخط الأدنى

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 有效实施积极的财政政策和稳健的货币政策。实行定向减税和普遍性降费，拓宽小微企业税收优惠政策范围，扩大“营改增”试点。加快财政支出进度，积极盘活存量资金。灵活运用货币政策工具，采取定向降准、定向再贷款、非对称降息等措施，加大对经济社会发展薄弱环节的支持力度，小微企业、“三农”贷款增速比各项贷款平均增速分别高4.2和0.7个百分点。同时，完善金融监管，坚决守住不发生区域性系统性风险的底线。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. التنفيذ الفعال للسياسة المالية الإيجابية والسياسة النقدية المستقرة. يجب تنفيذ الخفض الموجه للضريبة وخفض الرسوم عموما وتوسيع نطاق تطبيق السياسة الضريبية التفضيلية للمؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمتناهية الصغر، توسيع المشروع التجريبي الخاص بإحلال ضريبة القيمة المضافة محل الضريبة التجارية. وتم الإسراع بخطوات تنفيذ المصروفات المالية والعمل النشط للتحريك الفعال للأرصدة المالية. وتم الاستخدام المرن لأدوات السياسة النقدية، وزيادة قوة الدعم للحلقات الضعيفة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية بواسطة الخفض الموجه لنسبة الاحتياطي وإعادة الإقراض الموجه والخفض غير المتماثل للفوائد، وهكذا أصبحت نسبة زيادة القروض المخصصة للمؤسسات الاقتصادية الصغيرة والمتناهية الصغر والزراعة والمناطق الريفية والمزارعين أكثر بـ٤.٢ نقطة مئوية و٠.٧ نقطة مئوية كل على حدة عن معدل زيادة سائر القروض. وفي الوقت نفسه، تم إكمال وتحسين الرقابة والإدارة المالية، الأمر الذي تم معه الحفاظ على الخط الأدنى لتجنب وقوع المخاطر الإقليمية والقطاعية. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))