国内国外两个大局【阿】

وموازنة المصالح الصينية في الداخل والخارج

译文来源

习近平谈治国理政：阿文/习近平著；阿文翻译组译.--北京：外文出版社，2014:265

例句

1. 我们要以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，加强战略思维，增强战略定力，更好统筹国内国际两个大局，坚持开放的发展、合作的发展、共赢的发展，通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平，不断提高我国综合国力，不断让广大人民群众享受到和平发展带来的利益，不断夯实走和平发展道路的物质基础和社会基础。——《习近平谈治国理政》，2014：247

1. ينبغي لنا آن نعمل، تحت إرشاد نظرية دنغ شياو بينغ وفكر التمثيلات الثلاثة الهام ومفهوم التنمية العلمي، على تعزيز التفكير الإستراتيجي والثقة الإستراتيجية، وموازنة المصالح الصينية العامة في الداخل والخارج علي نحو أفضلء وينبغي لنا ان نسعى وراء التنمية التي تتميز بالانفتاح والتعاون والفوز المشترك، ونعمل على تحقيق التنمية Iالصينية في بيئة دولية سلمية. في الوقت ذاته، نعزز ونحافظ على السلام العالمي من خلال تنميتنا الذاتية. يتوجب علينا أن نبذل جهودا دائبة لرفع القوة الشاملة للصين٠، ونجعل جماهير الشعب الغفيرة تتمتع بثمار التنمية السلمية، من آجل توطيد الأساس المادية والاجتماعية لسلوك طريق التنمية السلمية بلا انقطاع.-- شي جين بنيغ :حول الحكم والإدارة، ٢٠١٤: ٢٦٥