志合者，不以山海为远【英】

Nothing; not even mountains and seas; can separate people with common goals and ideals

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：355

例句

1. 中国有句古话，志合者，不以山海为远。我们来自世界四大洲的5个国家，为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起，为了推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢，是我们共同的愿望和责任。——《习近平谈治国理政》 ，2014：323

1. As an old Chinese saying goes, "Nothing, not even mountains and seas, can separate people with common goals and ideals."1 The five countries from four continents are gathering here for the great goal of fostering partnership for common development and the noble cause of promoting democracy in international relations, and advancing the peace and development of mankind. To pursue peace, development and mutually beneficial cooperation is our common aspiration and responsibility.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:355