团结互信【日】

団結・相互信頼

译文来源

[1]中国关键词（“一带一路”篇）：日文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；吉田阳介、王小燕、王众一译.--北京：新世界出版社，2017：9；
[2]http://www.china-embassy.or.jp/jpn/zgyw/t1076415.htm

例句

1. 丝绸之路作为人文社会的交往平台，多民族、多种族、多宗教、多文化在此交汇融合，在长期交往过程中，各国之间形成了“团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，不同种族、不同信仰、不同文化背景的国家可以共享和平，共同发展”的丝路精神。――《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：8

1. シルクロードは、人的・文化的、社会的交流の場であり、多民族、多人種、多宗教、多文化がここで交わり融合してきた。長期にわたる交流の中で、各国は「団結・相互信頼、平等互恵、包摂・相互参考、協力・ウィンウィンを堅持し、異なる人種、異なる信仰、異なる文化背景を持つ国々と平和をともに享受し、ともに発展する」シルクロード精神を形成した。――『中国キーワード』（「一帯一路」篇）から引用、2017:9

2. 千百年来，在这条古老的丝绸之路上，各国人民共同谱写出千古传诵的友好篇章。两千多年的交往历史证明，只要坚持团结互信、平等互利、包容互鉴、合作共赢，不同种族、不同信仰、不同文化背景的国家完全可以共享和平，共同发展。这是古丝绸之路留给我们的宝贵启示。--《习近平在纳扎尔巴耶夫大学的演讲》

2. 何百何千年来、この古いシルクロードで、各国の人民は長く語り継がれる友好の編章を共に綴ってきた。２千余年の交流の歴史で証明されたように、団結・相互信頼、平等互恵、包容〈inclusive〉・相互参照、協力・ウィンウィンを堅持しさえすれば、異なる種族、異なる信条、異なる文化的背景の国が完全に平和を共有し、共に発展することが完全に可能である。これは古代シルクロードがわれわれに残した尊い啓示〈教え〉である。――『習近平主席のナザルバエフ大学での講演』から引用