同舟共济【俄】

сплотиться воедино как на одной лодке

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：603

例句

1. 我们要同舟共济、和衷共济、共同发展，建立更加平等均衡的新型全球发展伙伴关系，增进人类共同利益，共同建设一个更加美好的地球家园——这是习近平在历次出访中反复传递的信息。——《习近平谈治国理政》，2014：441

1. Мы должны сплотиться воедино как на одной лодке и добиться всеобщего развития, создать еще более равноправное и сбалансированное партнерство глобального развития, увеличить общие интересы человечества и вместе строить все более прекрасный дом земного шара. – такова информация, которую Си Цзиньпин неоднократно передавал во время заграничных визитов. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:603

2. 求同存异，就是要本着同舟共济的精神，发挥政治智慧，聚集和扩大推动两岸关系发展的共识，妥善处理和管控分歧。——《习近平谈治国理政》，2014：234

2. «Стремление к общему при наличии разногласий» предполагает то, чтобы мы, будучи находящимися в одной лодке и связанными общей судьбой, проявляли политическую мудрость в накоплении и расширении консенсуса по вопросу развития отношений между двумя берегами, надлежащим образом взять под контроль и урегулировать разногласия. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:320