发达经济体【西】

las economías desarrolladas

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：432

例句

1. 第一，亚太地区应该谋求共同发展。亚太各经济体联系紧密、利益交融，要充分发挥各自优势，优化经济资源配置，完善产业布局，建设利益共享的亚太价值链，培育普惠各方的亚太大市场。发达经济体应该为发展中经济体提供更多支持和帮助，后者也要迎头赶上。只有缩小发展差距，亚太才能水涨船高。--《习近平谈治国理政》，2014：350

1. Primero, la región Asia-Pacífico debe procurar el desarrollo conjunto. Las economías de la región Asia-Pacífico están estrechamente vinculadas entre sí y comparten intereses en común. Debemossacar partido de nuestras respectivas ventajas, optimizar la distribución de los recursos económicos, mejorar la distribución de la industria, crear una cadena de valores compartidos y un mercado a gran escala en la región Asia-Pacífico que beneficien a todos los actores. Las economías desarrolladas deben brindar más apoyo y ayuda a las en vías de desarrollo, y las segundas alcanzar a las primeras. Solo reduciendo el abismo del desarrollo, podremos levantarnos todos con la corriente de desarrollo de la región Asia-Pacífico.-Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:432