务实进取【法】

l’esprit pragmatique et entreprenant

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：283

例句

1. 第三，坚持增进互信、良性互动、求同存异、务实进取。——《习近平谈治国理政》，2014：234

1. Troisièmement, il nous faut continuer à accroître la confiance mutuelle, l’interaction bénéfique, la recherche des points communs en mettant de côté les divergences, ainsi que l’esprit pragmatique et entreprenant.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:283

2. 务实进取，就是要本着实事求是的态度，坚持从实际出发，循序渐进，稳步向前，不因遇到困难而停滞，不被任何干扰所困惑，防止和避免出现倒退。——《习近平谈治国理政》，2014：234

2. Par l’esprit pragmatique et entreprenant, on entend une attitude réaliste, qui recherche la vérité dans les faits, et une progression organisée, d’un pas assuré.Cela signifie également que l’on ne doit pas s’arrêter face aux difficultés, ni hésiter dans les périodes troubles et que l’on doit prévenir et éviter les retours en arrière.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:283