公生明，廉生威【德】

Gerechtigkeit schafft Vertrauen und Redlichkeit fördert Autorität

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：182

例句

1. 政法机关要完成党和人民赋予的光荣使命，必须严格执法、公正司法。“公生明，廉生威。”要坚守职业良知、执法为民，教育引导广大干警自觉用职业道德约束自己，做到对群众深恶痛绝的事零容忍、对群众急需急盼的事零懈怠，树立惩恶扬善、执法如山的浩然正气。——《习近平谈治国理政》，2014：149

1. Um die von Partei und Volk anvertrauten Aufgaben erfüllen zu können, müssen die Organe und Behörden im Rechtswesen die Gesetze strikt durchführen und die juristische Gerechtigkeit wahren. Gerechtigkeit schafft Vertrauen und Redlichkeit fördert Autorität. Wir müssen unserer Arbeitsmoral treu bleiben, Gesetze zum Wohl des Volks durchführen und die Mitarbeiter im Rechtswesen dazu anleiten, bewusst die Berufsethik einzuhalten, Null-Toleranz gegenüber Fällen zu zeigen, die das Volk verabscheut, und keinerlei Nachlässigkeit zu dulden, wenn es ein dringendes Verlangen des Volks besteht.Wir sollen genauestens Recht sprechen, um das Böse zu bestrafen und das Gute zu fördern. Wir sollen an die Rechtsstaatlichkeit glauben und daran festhalten. -Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 182