锦上添花常时有, 雪中送炭能几人？用英语怎么说，怎么拼写读念，锦上添花常时有, 雪中送炭能几人？的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

Jǐnshàng-tiānhuā cháng shíyǒu; xuězhōng-sòngtàn néng jǐ rén？

錦上添花常時有, 雪中送炭能幾人？

Lit There are sometimes [people who] “add flowers onto brocade,” [but] how many people “send charcoal in snowy weather.”

Fig There will always be people who come to flatter you when you are successful, but no one will come to help you when you are in need; the world is full of “fair weather friends,” but “nobody knows you when you're down and out.”

Note [Cf. Chū Kè Pāi'àn Jīngqì, chap. 20; also said zhǐyǒu jǐnshàng-tiānhuā; nǎ dé xuězhōng-sòngtàn (q.v.); note: jǐnshàng-tiānhuā, “adding flowers to brocade” and xuězhōng-sòngtàn “sending charcoal in snowy weather” are commonly used fused phrase literary idioms (chengyu); note: shíyǒu, “to happen now and then.”]

Topics chengyu Chū Kè Pāi'àn Jīngqì FAIR-WEATHER FLATTERY FRIENDSHIP HELP jǐnshàng-tiānhuā MONEY NEED SINCERITY xuězhōng-sòngtàn

字词	锦上添花常时有, 雪中送炭能几人？
释义	锦上添花常时有, 雪中送炭能几人？ Jǐnshàng-tiānhuā cháng shíyǒu; xuězhōng-sòngtàn néng jǐ rén？錦上添花常時有, 雪中送炭能幾人？ Lit There are sometimes [people who] “add flowers onto brocade,” [but] how many people “send charcoal in snowy weather.” Fig There will always be people who come to flatter you when you are successful, but no one will come to help you when you are in need; the world is full of “fair weather friends,” but “nobody knows you when you're down and out.” Note [Cf. Chū Kè Pāi'àn Jīngqì, chap. 20; also said zhǐyǒu jǐnshàng-tiānhuā; nǎ dé xuězhōng-sòngtàn (q.v.); note: jǐnshàng-tiānhuā, “adding flowers to brocade” and xuězhōng-sòngtàn “sending charcoal in snowy weather” are commonly used fused phrase literary idioms (chengyu); note: shíyǒu, “to happen now and then.”] Topics chengyu Chū Kè Pāi'àn Jīngqì FAIR-WEATHER FLATTERY FRIENDSHIP HELP jǐnshàng-tiānhuā MONEY NEED SINCERITY xuězhōng-sòngtàn
随便看	吃药不投方, 哪怕用船装。吃药不瞒郎中。吃葱, 吃蒜, 不吃姜/将。吃过苦头, 方知甜头。吃酒不言公务事。吃酒图醉, 放债图利。吃饭穿衣量家当。吃饭防噎, 行路防跌。吃饱的猫不捉耗子。各人冷暖, 各人自知。各人头上一方天。各人有各人的缘法。各人洗面, 各人光。各人的梦, 各人圆。各人自扫门前雪, 莫管他家瓦上霜。各人船底下有水, 各人自行。各养的, 各疼。各处各乡俗, 一处一规矩。各家门, 各家户。各尽所能, 按劳分配。各尽所能, 按需分配。各师傅各传授, (各把戏各变手)。吉人自有天相。吉凶相救, 患难相扶。同伞不同柄, 同人不同命。