(既)在矮檐下, 怎敢不低头？用英语怎么说，怎么拼写读念，(既)在矮檐下, 怎敢不低头？的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

(Jì) zài ǎi yán xià, zěn gǎn bù dītóu？

(既)在矮檐下, 怎敢不低頭？

Lit (Since) [one stands] under low eaves, how can one dare not to lower one's head?

Fig When one depends on others (for food, pay, support, etc.), one must do whatever they say.

Note [Cf. WM, chap. 28; Jīn Píng Méi (JPM), chap. 90; Dōng Zhōu Lièguó Zhì (DZL), chap. 90; note the chengyu: jì rén líxià, (lit) “to live under another's roof”; (fig) “to depend on someone for a living.”]

Topics chengyu DEPENDENCE Dōng Zhōu Lièguó Zhì (DZL) jìrén líxià JPM WM

字词	(既)在矮檐下, 怎敢不低头？
释义	(既)在矮檐下, 怎敢不低头？ (Jì) zài ǎi yán xià, zěn gǎn bù dītóu？ (既)在矮檐下, 怎敢不低頭？ Lit (Since) [one stands] under low eaves, how can one dare not to lower one's head? Fig When one depends on others (for food, pay, support, etc.), one must do whatever they say. Note [Cf. WM, chap. 28; Jīn Píng Méi (JPM), chap. 90; Dōng Zhōu Lièguó Zhì (DZL), chap. 90; note the chengyu: jì rén líxià, (lit) “to live under another's roof”; (fig) “to depend on someone for a living.”] Topics chengyu DEPENDENCE Dōng Zhōu Lièguó Zhì (DZL) jìrén líxià JPM WM
随便看	急水也有回头浪。急行无好步。急走冰, 慢走泥。性急钓不得鱼, 心急成不了事。怨亲不怨疏。怨废亲, 怒废礼。怪人不知理, 知理不怪人。怪人须在腹, 相见有何妨？恋土难移。恨小非君子, 无毒不丈夫。恩不放债。恩人相见分外眼明, 仇人相见分外眼狰。恩多成怨。恩将恩报, 仇将仇报。恩爱夫妻不到头。恭敬不如从命。恶为祸之本。恶事传千里, 好事不出门。恶人先告状。恶人自有恶人磨。恶人藏臭食。恶人难行善事。恶狗咬人不露牙。恶狗咬人, 暗下口。恶虎难斗肚里蛇。