吃人家的, 嘴软, 拿人家的, 手短。用英语怎么说，怎么拼写读念，吃人家的, 嘴软, 拿人家的, 手短。的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

Chī rénjiā de, zuǐ ruǎn; ná rénjiā de, shǒu duǎn.*

吃人家的, 嘴軟, 拿人家的, 手短。

Lit [After] eating another's [food], [one's] mouth is softened; [after] taking someone's [present] [one's] reach is shortened [because then they can expose you for bribery].

Fig Once someone in power has taken favors or bribes from you, they no longer have power over you because you can always expose their corruption.

Note [Now often used of Communist party cadres or officials who have accepted bribes or favors; see also chī de hǎo above.]

Topics BRIBERY CADRES CORRUPTION FAVORS OBLIGATION OFFICIALS

字词	吃人家的, 嘴软, 拿人家的, 手短。
释义	吃人家的, 嘴软, 拿人家的, 手短。 Chī rénjiā de, zuǐ ruǎn; ná rénjiā de, shǒu duǎn.* 吃人家的, 嘴軟, 拿人家的, 手短。 Lit [After] eating another's [food], [one's] mouth is softened; [after] taking someone's [present] [one's] reach is shortened [because then they can expose you for bribery]. Fig Once someone in power has taken favors or bribes from you, they no longer have power over you because you can always expose their corruption. Note [Now often used of Communist party cadres or officials who have accepted bribes or favors; see also chī de hǎo above.] Topics BRIBERY CADRES CORRUPTION FAVORS OBLIGATION OFFICIALS
随便看	井水不外流, 秘事不外传。井水不泛河水。井水无大鱼, 新林无长木。井淘三遍吃甜水, 人从三师武艺高。井蛙不可以语海。井要淘; 人要教。些小不补, 直至尺五。亡书久似失良朋。亡羊补牢, (犹未为晚)。交人交心, 浇花浇根。交友满天下, 知心有几人？交易不成, 仁义在。亲不亲, 是乡党。亲不择骨肉, 恨不记旧仇。亲不过父母, 近不过夫妻。亲不间疏, 后不僭先。亲为亲好, 邻为邻安。亲亲故故远来香。亲兄弟明算帐。亲则不谢, 谢则不亲。亲向亲, 故向故。亲家朋友远来香。亲帮亲, 邻帮邻, (和尚维护出家人)。亲戚远离香, 邻居高打墙。亲有远近, 邻有里外。