出门观天色, 进门看脸色。用英语怎么说，怎么拼写读念，出门观天色, 进门看脸色。的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

Chūmén guān tiānsè; jìn mén kàn liǎnsè.

出門觀天色, 進門看臉色。

Lit [When you] go outdoors, look at the color of the sky; [when you] go indoors, look at the expressions on people's faces.

Fig Just as one should watch for changes in the weather, so one should pay attention to changes in mood of one's elders.

Note [This rhyme was advice given to newly married daughters-in-law as a code of conduct in their husbands' families; see also pīchái, kàn chái and rùmén xiū wèn and shàng shān kàn shānshì below.]

Topics DAUGHTERS-IN-LAW ELDERS MOODS RESPECT rhyme

字词	出门观天色, 进门看脸色。
释义	出门观天色, 进门看脸色。 Chūmén guān tiānsè; jìn mén kàn liǎnsè. 出門觀天色, 進門看臉色。 Lit [When you] go outdoors, look at the color of the sky; [when you] go indoors, look at the expressions on people's faces. Fig Just as one should watch for changes in the weather, so one should pay attention to changes in mood of one's elders. Note [This rhyme was advice given to newly married daughters-in-law as a code of conduct in their husbands' families; see also pīchái, kàn chái and rùmén xiū wèn and shàng shān kàn shānshì below.] Topics DAUGHTERS-IN-LAW ELDERS MOODS RESPECT rhyme
随便看	救火需救灭, 救人需救彻。救生, 不救死。教不严, 师之惰。教书三年, 教自身。教会徒弟, 饿死师傅。教妇初来, 教儿婴孩。教学相长。教授教授, 越教越瘦。敬了父母, 不怕天; 缴了租税, 不怕官。敬他一丈不如告他一状。敲冰水也动, 打水鱼头痛。敲锣卖糖, 各干一行。敲锣打钟, 各管一工。整瓶不摇半瓶摇。文章自古无凭据。斑鸠嫌树斑鸠起。斧头吃凿子, 凿子吃木头。斧快不怕木柴硬。斩草不除根, 春风吹又生。斩草除根, 萌芽不发。断理不断亲。断送一生惟有酒。新三年旧三年, 缝缝补补又三年。新人上了床, 媒人丢过墙。新出野猫强似虎。