出门观天色, 进门看脸色。用英语怎么说，怎么拼写读念，出门观天色, 进门看脸色。的英文翻译、读音、用法及例句-汉译英翻译词典

Chūmén guān tiānsè; jìn mén kàn liǎnsè.

出門觀天色, 進門看臉色。

Lit [When you] go outdoors, look at the color of the sky; [when you] go indoors, look at the expressions on people's faces.

Fig Just as one should watch for changes in the weather, so one should pay attention to changes in mood of one's elders.

Note [This rhyme was advice given to newly married daughters-in-law as a code of conduct in their husbands' families; see also pīchái, kàn chái and rùmén xiū wèn and shàng shān kàn shānshì below.]

Topics DAUGHTERS-IN-LAW ELDERS MOODS RESPECT rhyme

字词	出门观天色, 进门看脸色。
释义	出门观天色, 进门看脸色。 Chūmén guān tiānsè; jìn mén kàn liǎnsè. 出門觀天色, 進門看臉色。 Lit [When you] go outdoors, look at the color of the sky; [when you] go indoors, look at the expressions on people's faces. Fig Just as one should watch for changes in the weather, so one should pay attention to changes in mood of one's elders. Note [This rhyme was advice given to newly married daughters-in-law as a code of conduct in their husbands' families; see also pīchái, kàn chái and rùmén xiū wèn and shàng shān kàn shānshì below.] Topics DAUGHTERS-IN-LAW ELDERS MOODS RESPECT rhyme
随便看	性急钓不得鱼, 心急成不了事。怨亲不怨疏。怨废亲, 怒废礼。怪人不知理, 知理不怪人。怪人须在腹, 相见有何妨？恋土难移。恨小非君子, 无毒不丈夫。恩不放债。恩人相见分外眼明, 仇人相见分外眼狰。恩多成怨。恩将恩报, 仇将仇报。恩爱夫妻不到头。恭敬不如从命。恶为祸之本。恶事传千里, 好事不出门。恶人先告状。恶人自有恶人磨。恶人藏臭食。恶人难行善事。恶狗咬人不露牙。恶狗咬人, 暗下口。恶虎难斗肚里蛇。恶马, 恶人骑。恶龙难斗地头蛇。恼一恼老一老, 笑一笑十年少。