产权保护【西】

la protección de los derechos a la propiedad

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：099

例句

1. 在产权保护上，明确提出公有制经济财产权不可侵犯，非公有制经济财产权同样不可侵犯；在政策待遇上，强调坚持权利平等、机会平等、规则平等，实行统一的市场准入制度；鼓励非公有制企业参与国有企业改革，鼓励发展非公有资本控股的混合所有制企业，鼓励有条件的私营企业建立现代企业制度。这将推动非公有制经济健康发展。--《习近平谈治国理政》，2014：79

1. sobre la protección de los derechos a la propiedad, afirman explícitamente que los de la economía de propiedad pública son inviolables, como también lo son los de la economía de propiedad no pública;sobre el trato en materia de políticas subrayan la persistencia en la igualdad de derechos, oportunidades y normas, y la aplicación de un sistema unificado de acceso al mercado; y estimulan a las empresas de propiedad no pública a participar en la reforma de las empresas estatales, alientan el desarrollo de las compañías de propiedad mixta con una participación mayoritaria de capital no público y animan a las empresas privadas que reúnan las condiciones a adoptar el sistema empresarialmoderno. Todo ello contribuirá al desarrollo sano de la economía de propiedad no pública.--Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:099