“十三五”能源规划【德】

die Energieplanung in der Periode des 13. Fünfjahrplans

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：161

例句

1. 要抓紧制定2030年能源生产和消费革命战略，研究“十三五”能源规划。抓紧修订一批能效标准，只要是落后的都要加快修订，定期更新并真正执行。继续建设以电力外送为主的千万千瓦级大型煤电基地，提高煤电机组准入标准，对达不到节能减排标准的现役机组限期实施改造升级，继续发展远距离大容量输电技术。——《习近平谈治国理政》，2014：131

1. Wir müssen eine Strategie für die Revolution in Energieproduktion und Energiekonsum bis 2030 ausarbeiten und die Energieplanung in der Periode des 13. Fünfjahrplans studieren. Die Normen für die Energieeffizienz, insbesondere die rückständigen, sollen revidiert, regelmäßig aktualisiert und erst dann umgesetzt werden. Wir werden vor allem zur Stromübertragung weiterhin große kohlebetriebene Stromerzeugungsanlagen mit einer Kapazität von über zehn Millionen Kilowatt errichten und gleichzeitig die Zulassungskriterien für kohlebetriebene Generatoraggregate strikt handhaben. Man soll all diejenigen kohlebetriebenen Generatoraggregate, die die Normen fürEnergieeinsparung und Emissionsreduzierung nicht erfüllen, in festgesetzter Frist modernisieren und Technologien weiterentwickeln, die Stromübertragung über große Entfernungen und mit hohen Kapazitäten ermöglichen. -Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 161