主旋律【英】

the themes of the times; underlying values

译文来源

[1]习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：173
[2]http://www.chinadaily.com.cn/china/19thcpcnationalcongress/2017-11/04/content_34115212.htm

例句

1. 我们正在进行具有许多新的历史特点的伟大斗争，面临的挑战和困难前所未有，必须坚持巩固壮大主流思想舆论，弘扬主旋律，传播正能量，激发全社会团结奋进的强大力量。——《习近平谈治国理政》，2014：155

1. We are new to a battle with many new historic features. We are facing unprecedented challenges and difficulties. Therefore, we must continue to enhance and intensify the underlying trend of thought in our country, advocate the themes of the times, popularize positive energy, and encourage the whole country to strive as one for progress. —Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:173

2. 主旋律更加响亮，正能量更加强劲，文化自信得到彰显，国家文化软实力和中华文化影响力大幅提升，全党全社会思想上的团结统一更加巩固。——《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利——习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告》

2. Our country’s underlying values hold greater appeal than ever before, and the wave of positive energy felt throughout society is building. We, the Chinese people, have greater confidence in our own culture. China’s cultural soft power and the international influence of Chinese culture have increased significantly. There is greater unity in thinking both within the Party and throughout society.—Quoted from Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era