中国古代思想家【德】

chinesischen Philosophen

译文来源

中国关键词（第一辑）：德文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院著；徐蓓、黄宜译.--北京：新世界出版社，2016：79

例句

1. “治大国若烹小鲜”一语出自中国古代思想家老子所著的《道德经》。意思是说治理大国，如同烹煮小鱼，关键在掌握好火候、调和好味道，而不可以不断翻搅。——《中国关键词》（第一辑） ，2016：78

1. Der Ausspruch Ein großes Land so leiten, wie man kleine Fische kocht stammt aus dem Buch Dao De Jing (Kanon des rechten Weges) des chinesischen Philosophen Laozi. Das Gleichnis besagt, dass die Führung eines großen Landes vergleichbar mit dem Vorgehen beim Kochen kleiner Fische ist. Sprich: In beiden Fällen geht es darum, die Hitze des Kochherdes gut zu regulieren und den Geschmack gut zu würzen, ohne dabei aber ständig im Kochtopf zu rühren.-Quelle: CHINA KENNENLERNEN MIT SCHLÜSSELWÖRTERN, 2016: 79