中国反对各种形式的霸权主义和强权政治【西】

China ha declarado repetidas veces se opone a toda forma de hegemonismo y políticas de fuerza;

译文来源

习近平谈治国理政：西文/习近平著；西文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：331

例句

1. 事实胜于雄辩。几十年来，中国始终坚持独立自主的和平外交政策，始终强调中国外交政策的宗旨是维护世界和平、促进共同发展。中国多次公开宣示，中国反对各种形式的霸权主义和强权政治，不干涉别国内政，永远不称霸，永远不搞扩张。--《习近平谈治国理政》，2014：266-267

1. Los hechos son más elocuentes que las palabras. En las últimas décadas, China se ha adherido constantemente a la política exterior independiente y de paz, y ha enfatizado siempre que su política exterior tiene el propósito de salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo común. China ha declarado repetidas veces que se opone a toda forma de hegemonismo y políticas de fuerza, no interviene en los asuntos internos de otros países y jamás pretenderá la hegemonía ni la expansión. Así lo hemos establecido en las políticas, diseñado en lo institucional y así hemos actuado siempre en la práctica. China defenderá sin vacilación su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo. Ningún país debe esperar que China trague el amargo fruto que socave su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo.-Citado através de LA GOBERNACIÓN Y LA ADMINISTRACIÓN DE CHINA, 2014:331