中华文化【英】

chinese culture

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：174

例句

1. 宣传阐释中国特色，要讲清楚每个国家和民族的历史传统、文化积淀、基本国情不同，其发展道路必然有着自己的特色；讲清楚中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求，是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养；讲清楚中华优秀传统文化是中华民族的突出优势，是我们最深厚的文化软实力；讲清楚中国特色社会主义植根于中华文化沃土、反映中国人民意愿、适应中国和时代发展进步要求，有着深厚历史渊源和广泛现实基础。——《习近平谈治国理政》，2014：155

1. To explain and publicize the special characteristics of modern China, we need to make it clear that 1) because different countries and nations have different historical traditions, cultural accomplishments and basic conditions, their development paths are different; 2) Chinese culture encompasses the deepest cultural and ethical pursuits of the Chinese nation, nourishing the people for generations; 3) fine traditional Chinese culture is a great strength of the Chinese nation and its most profound cultural soft power; 4) rooted in Chinese culture, socialism with Chinese characteristics represents the Chinese people’s aspirations, suits the times and facilitates the development of the country, and is based on a long history and solid reality. —Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:174