高屋建瓴【俄】

указывать на самое главное и существенное

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：13

例句

1. 党的十八大强调，建设中国特色社会主义，总依据是社会主义初级阶段，总布局是五位一体，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。这“三个总”的概括，高屋建瓴，提纲挈领，言简意赅。--《习近平谈治国理政》，2004：10

1. Как подчеркнуто на XVIII съезде КПК, строительство социализма с китайской спецификой в общем обосновано тем, что Китай сейчас находится и еще долго будет находиться на начальной стадии социализма; под общим планом подразумевается «пятиединый» приоритет, а общая задача сводится к социалистической модернизации страны и осуществлению великого возрождения китайской нации. Данная формулировка, указывая на самое главное и существенное, лаконично искладывает суть строительства социализма с китайской спецификой. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014: 13