雅万铁路【葡】

Ferrovia Jacarta-Bandung

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；施倞、朱文隽、李金川译.--北京：新世界出版社，2017：165

例句

1. 雅万铁路是中国企业参与投资建设的印度尼西亚首条高速铁路，从该国首都雅加达至第四大城市万隆，全长150公里，将采用中国技术、中国标准和中国装备，设计时速为每小时250至300公里。建成通车后，从雅加达至万隆的时间将缩短为约40分钟。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：164

1. A ferrovia Jacarta-Bandung, primeira via férrea de alta velocidade da Indonésia, que obteve participação de empresas chinesas tanto no investimento quanto na construção, tem uma extensão de 150 quilômetros, ligando Jacarta, capital da Indonésia, a Bandung, quarta maior cidade do país. Com uma velocidade projetada de 250 a 300 km/h, a ferrovia adota tecnologia, padrão e equipamentos chineses. Com o funcionamento desta linha ferroviária, o tempo da viagem no percurso será reduzida para apenas 40 minutos. —Citada de “Um Cinturão e Uma Rota”, 2017: 165