防微杜渐【日】

過ちを未然に防ぐ

译文来源

习近平谈治国理政：日文/习近平著；日文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：417

例句

1. 正视和解决自身存在的问题需要勇气，但这样做最主动。“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺。”养成勤正衣冠的习惯，能收到防微杜渐之效，能有效避免“积羽沉舟，群轻折轴”。――《习近平谈治国理政》 ，2014：376

1. 自分の持つ問題を直視し解決するには勇気が要るが、そうすることで最も能動的になることができる。「禍患は常に忽微に積み、知勇は多く溺るる所に困ず（災いは常に小さなことを疎かにすることから起こる、才能ある人は往々にして道楽に深入りして身を滅ぼす）」。絶えず衣冠を正す習慣を身につければ、過ちを未然に防ぐ効果があり、「積羽舟を沈め、群軽軸を折る（羽もたくさん積めば舟を沈め、軽い荷でもたくさん積めば車軸を折る。小事も積もれば大事になる）」ことを防止できる。――『習近平　国政運営を語る』から引用、2014:417