道德判断【英】

moral judgment

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：667.
[2] via: http://www.rci.rutgers.edu/~stich/Publications/Papers/Moral%20Judgment%20-%20FINAL%20DRAFT%20-%20web.pdf

定义

所谓道德判断是主体根据自己已有的道德价值观念和社会的道德原则及道德规范对自身或他人的思想观念和实践活动所进行的善恶价值的断定。道德判断是人类道德要素中最重要的成份，是道德情感、道德意志和道德行动的前提，有助于提高人们的道德意识，确定合乎道德规范所要求的行为活动。道德判断的内容主要由以下五部分组成：（1）主体的动机。它是推动主体进行活动的内部原动力，即激起主体行动的原因；（2）主体的行为。通过行为，主体的欲望意识得到满足，同时对他人、对社会及环境产生某种改变和影响。（3）主体行为的结果。主体通过行为对自身、对他人、对社会和周围环境所产生实际的影响和改变，行为的结果是行为动机的客观化。（4）主体与他人、与社会整体所形成的各种利益关系。（5）他人的动机、行为、结果及他人与他人、社会整体之间的利益关系。这些之所以能够成为主体道德判断的内容和对象，因为整个社会、整个人类是一个相互联系的整体，他人的行为及他人与社会整体的关系会间接影响到自身的利益（陈建兵，黄富峰，2006：136-137）。道德判断有评价判断、规范判断、命令判断三种不同的形式，如“大公无私是高尚的”、“不劳而获是卑鄙的”此类具有肯定、否定或赞扬、反对的态度属于评价判断；“公民必须遵守公德” 这类判断确立人们道德行为的规范和准则属于规范判断；而“不许欺骗”、“严禁烟火”等带有命令态度的则属于命令判断。

定义来源

陈建兵，黄富峰.论道德判断[J].齐鲁学刊，2006，（3）.

例句

1. “满足需要的愿望”“不是作为而且也不应当作为纯自然力发生作用，但是，它也和人的任何愿望一样，受理智和良心的指导。因此，由此产生的任何行动都是负责的，并且总是服从于道德的判断，诚然〈！〉，这种道德判断本身正在经受历史的变动。”——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：396

1. “The ‘instinct to satisfy one’s needs’” “does not function, and is not meant to function, as a pure force of nature, but, like every human instinct, it is subject to the guidance of reason and conscience. Every act resulting from it is therefore an answerable one, and is always governed by a moral judgement, though this is admittedly” (!) “itself liable to historical change”. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 351.

网络参考例句

例句 1：
道德判断是一个人对行动的是非、好坏和善恶进行评价的认识活动，是人们进行道德选择和道德评价的中心环节。——《解释水平对道德判断的影响》，河南大学硕士学位论文，2013
Moral judgment is the evaluation of a person on the actions of right or wrong, good or bad and good or evil, and also the central link of the people of moral choice and moral evaluation.

例句 2：
道德判断中的情绪与认知因素是社会认知神经科学研究的重要议题。——“道德判断中的情绪因素——从认知神经科学的角度进行探讨”，载于《心理科学进展》2009年第6期
The relationship between emotion and cognition in moral judgment is an important cognitive neuroscience research topic.

例句 3：
道德判断是个体对于某类行为的善恶好坏和是非对错所进行的评价及判断。——“从具身视角看道德判断”，载于《心理科学进展》2015年第8期
Moral judgment is a kind of evaluation and judgment about certain types of behaviors  which individuals make to distinguish good from evil and right from wrong.