以人为核心的新型城镇化【英】

people-oriented new-type urbanization

译文来源

欧阳力胜.新型城镇化进程中农民工市民化研究[D].财政部财政科学研究所，2013.

定义

以人为核心的新型城镇化是指走中国特色的新型城镇化道路。“中国特色新型城镇化是以人为核心的城镇化，是以人的需要和人的全面发展为核心意涵的城镇化。因此，它是一个城乡经济社会以及相关制度全面协调发展的过程。”（人民日报，2016年05月26日）《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》努力为中国城镇化建设提出要求并指明方向，明确要求“坚持走中国特色新型城镇化道路，推进以人为核心的城镇化”，它意味着新型城镇化是对城镇化的超越与扬弃。“十八大”以来，中央根据中国经济社会发展的形势，从人的城镇化、现代化角度出发，致力于“创新、协调、绿色、开放、共享”的新型城镇发展理念，提出以人为本的新型城镇化发展战略与发展道路，扎实推进我国从“城镇化”向“新型城镇化”方向的转型与升级。与城市化及小城镇等概念相比，新型城镇化概念更符合中国国情，能够反映当前中国城镇化“在集聚与辐射主体、发展指向等方面的区别”。新型城镇化要求农村人口采取城市居民的就业模式、就业类型及就业报酬，实现从以往依靠资源的就业转变为现在的依靠市场力量获得就业。“新型城镇化不单单只是农村人口的非农化，更不是指农业户籍的非农化，它是农村人口在向非农业人口转变过程中所内含的生活观念、生活态度、生活内容也就是生活方式的非农化转变，包含“活动主体”、“活动条件”以及“活动形式”等向城镇化的转变。”（金月华，2016：30）依托产业发展与城镇建设，提升城镇的服务能力与服务水准，促进城镇空间布局的重新规划与整体优化，抹平中心城区与周围村庄的沟壑。新型城镇化注重公共服务的规划以及基本公共服务的投入，强调城镇化建设“水平与质量”的稳步提升，这就需要加强公共服务均等化建设，注重公共服务的普遍性。新型城镇化则要从原来的熟人社会的治理手段及治理方式过渡到陌生人社会的治理手段与方式，实现社会治理结构的转型升级，推进治理主体、治理内容、治理手段以及治理方式的变革。

定义来源

[1] 金月华.中国特色新型城镇化道路研究[D].吉林大学，2016.
[2] 新型城镇化核心是人的城镇化[N].人民日报，2016，05，26.

网络参考例句

例句 1：
第六部分为对本课题的研究总结。推进以人为核心的新型城镇化，重点是解决好“三个一亿人”的问题，首要任务是推进一亿农村转移人口市民化，关键在于解决好新生代农民工的思想问题，目的是推进新生代农民工尽快融入城镇社会，与城镇居民一起共享现代城市文明。——《新型城镇化中新生代农民工思想政治工作研究》，中北大学硕士学位论文，2015
The sixth part is concise summary of this research topic. Propelling the new urbanization as people oriented, the focus issue is the ""three one hundred million people"", the primary task is to promote the transform of one hundred million rural population into townspeople, the key is to solve the migrant workers’ thought problems, the motivation is to propel them to integrate quickly into urbanization, and let them enjoy the same chance as the urban residents to share a modern urban civilization.

例句 2：
农民工作为我国改革发展中人口红利的重要动力源，为转变经济发展方式提供了关键的劳动力支撑。中国的现代化，尤其是农业现代化与农业转移人口市民化相伴相生，新型城镇化将成为我国经济社会转型的持久动力和建设小康社会的必由之路。然而，现实中住房问题正日益羁绊农民工市民化进程，掣肘着以人为核心的新型城镇化发展。——《我国农民工城镇住房保障研究》，福建师范大学博士学位论文，2015
As an important power source of demographic dividend in China's reform and development, migrant workers provide as a key support for the change of the economic development mode. China's modernization, especially the modernization of China's agriculture lives and develops together with agricultural population transfer. The new-type urbanization will be a lasting power for China's economic and social transformation and at the same