还原论【英】

reductionism

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. Taylor & France e-library, 2001: 15.

定义

还原论亦称“还原主义”或“简化论”，是一种认为可以把自然界的高级运动形式还原为低级的基本运动形式的学说。还原论是各种试图“统一科学”的努力的理论前提，其基础是承认在现实领域中存在着一定的等级。还原论学说认为，每种东西都是一种更为简单的或更为基本的东西的集合体或组合物。这种观点最初在19世纪早期产生于生理学领域，受到德国生理学家和物理学家如赫尔姆茨、布鲁克、博瓦雷蒙的支持。还原论把高级的生命运动形式归结为低级的物理学运动形式，认为生命体的一切活动均可以还原为组成生命物质的分子和原子的运动；认为完全可以纯粹用物理和化学原因来说明一切生命的生理现象和心理过程。生物学还原论不过是机械论在生物学中的一种表现，一般意义上的还原论即机械决定论（舒炜光等，1995，via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008156667&d=53BDB7BBA85731E9B726E08C9EA470FE）。“现代还原论有两种形式。一种认为涉及存在事物或事物状态的词句都可以按照直接观察到的对象或感觉素材来解释或定义，以往任何事物的陈述都等于是某一套从经验上可以证实的陈述。并认为科学上的理论都可以按照能观察到的物体来下定义，所以科学规律等于若干观察报告的组合。另一种认为，生物学或心理学等特殊科学的理论都可以用物理学或其他某种更基本的科学的理论来解释或定义，即这些科学的规律最终可以还原为更基本的科学规律，并可以用它来解释”（倪文杰，1989，via： http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008400828&d=25655F45570D62A4841160A4BA562127）。

定义来源

[1] 舒炜光等.还原论[A].1995，via:
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008156667&d=53BDB7BBA85731E9B726E08C9EA470FE
[2] 倪文杰.还原论[A].1989，via:
http://book.duxiu.com/EncyDetail.jsp?dxid=900008400828&d=25655F45570D62A4841160A4BA562127

例句

1. 拉克劳和墨菲认为，卢森堡无意中揭示了马克思主义理论核心上所存在的空白，质疑了许多马克思主义政治所依赖的阶级主体地位观念（拉克劳以前在《马克思主义理论中的政治和意识形态》中反驳了对待马克思主义的“阶级还原论”倾向）。——《后马克思主义思想史》，2011：24

1. The argument is that Luxemburg unwittingly reveals a gap at the heart of Marxist theory, throwing into doubt the notion of class subject positions on which so much of Marxist politics depends (Laclau had earlier taken issue with the tendency towards ‘class reductionism’ in Marxism in Politics and Ideology in Marxist Theory). -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 15.

2. 我们目睹了社会主义想象的失败,看到它没有能力走出一种粗陋的和在拉克劳和墨菲看来是自我挫败的阶级还原论。这种失败留给我们的是一个不幸的选择，要么是极权主义的马克思主义，要么是社会民主主义—它的改良主义情绪只会有助于维持资本主义的统治。——《后马克思主义思想史》，2011：27

2. We witness a failure of the socialist imaginary; its inability to move past a crude, and for Laclau and Mouffe self-defeating, class reductionism. This failure leaves us with an unfortunate choice between an authoritarian Marxism and a social democracy whose reformist sentiments merely serve to maintain capitalism in power. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 17.

3. 这种还原论是极权主义和资产阶级民主的条件之一，因为这些社会政治制度的特征是（它们都以它们的特殊方式）消除差异，最终导致了独裁主义。这两种制度强迫个人遵循一种没有为重要的异议留下空间的固定文化模式,从而实现了对个人的压迫。——《后马克思主义思想史》，2011：34

3. Such reductionism is a condition of both totalitarianism and bourgeois democracy, with the erasure of difference that these socio-political systems feature (each in their own particular ways, and by their own particular methods) eventually leading to authoritarianism. Both systems oppress individuals by forcing them to conform to a fixed cultural model which allows little room for significant dissent. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 21.

网络参考例句

例句 1：
还原论在人类思想上有着深远影响，曾经一度在科技飞速发展情况下，获得极高的声誉。——《还原论研究》，华中科技大学博士学位论文，2008
Reductionism has been an interesting view and school, which once has won a high reputation under development of science and technology.

例句 2：
科学研究方法论从古至今经历了一个超越还原论、发展整体论、实现还原论与整体论辩证统一的演化过程；实现还原论与整体论的辩证统一是有坚实的哲学依据与客观基础的；实现还原论与整体论的辩证统一，体现在认识过程中，就是从具体到抽象、再从抽象到具体的，分析与综合交织互动的辩证思维途径。——“还原论与整体论相结合探索复杂性”，载于《北京大学学报(哲学社会科学版)》2002年第6期
Scientific research method has passed a process from transcending reductionism, developing holism, to combining reductionism with holism. The dialectical unity between reductionism and holism has solid base of philosophy and objective foundation. It is the dialectical thinking method embodied in process of cognition, that is, from concrete to abstract, then from abstract to concrete, and the interaction between analyzing and synthesizing.

例句 3：
通过文献分析发现：国内外还原论与反还原论在当今生态学研究中的争鸣尚无定论。——“还原论对生态学研究的当代影响”，载于《自然辩证法研究》2012年第3期
With meta-analysis, there’s no conclusion of arguments of reductionism and anti-reductionism in filed of ecology studies world-wide.