资源节约型、环境友好型社会【英】

resource-conserving; environmentally friendly society

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2016年第五期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201607/t20160706_342970.htm

定义

建设资源节约型、环境友好型社会，是党中央、国务院提出的重大战略任务。胡锦涛同志在十七大报告中明确指出：“必须把建设资源节约型、环境友好型社会放在工业化、现代化发展战略的突出位置，落实到每个单位、每个家庭”（胡锦涛在党的十七大上的报告.via：
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2007-10/24/content_6938568_4.htm）。
资源节约型社会是指在生产、建设、流通、消费等领域，通过法律、经济和行政等综合性措施，提高资源利用效率，以最少的资源消耗获得最大的经济和社会收益，保障经济社会可持续发展；环境友好型社会是人与自然和谐发展的社会，通过人与自然的和谐发展来促进人与人、人与社会的和谐（黄国勤，2008：46）。资源节约型社会和环境友好型社会理念各有侧重，但互为补充，二者完整地涵盖了社会经济系统中物质流、能量流、废物流等物质代谢的全过程。二者的核心内涵是社会经济活动与自然生态系统之间的协调。建设资源节约型、环境友好型社会，要以资源、环境承载力为基础，以遵循自然规律为准则，以绿色科技为动力，倡导环境文化和生态文明，建立人与环境良性互动的关系，构建经济社会环境协调发展的社会体系，最终实现可持续发展（王吉亚，2007：48）。
资源节约型、环境友好型社会的构建是一项复杂的系统工程，涉及社会、政治、经济、文化等各个方面。应以资源节约型社会建设为基础，全面推进环境友好型社会建设，坚持并发展马克思主义的生态观，整合环境文化，完善民主法治，推动环境公正，创新绿色科技，发展环境经济，实现资源环境公平，推进建立国际政治经济新秩序，从而在思想、政治、经济、技术、文化、社会和国际等各个方面夯实基础（阳中良等，2008：75）。

定义来源

[1] 胡锦涛在党的十七大上的报告.via：
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2007-10/24/content_6938568_4.htm
[2] 黄国勤.建设资源节约型环境友好型社会[J].中国井冈山干部学院学报，2008（3）.
[3] 王吉亚.关于建设资源节约型、环境友好型社会的若干思考[J].环境经济，2007（4） .
[4] 阳中良，周雪敏.论资源节约型环境友好型社会的构建[J].中国井冈山干部学院学报，2008（4） .

例句

1. 资源节约型、环境友好型社会建设取得重大进展。主体功能区布局基本形成，资源循环利用体系初步建立。单位国内生产总值能源消耗和二氧化碳排放大幅下降，主要污染物排放总量显著减少。森林覆盖率提高，生态系统稳定性增强，人居环境明显改善。——《十八大报告》，2012

1. Major progress should be made in building a resource-conserving and environmentally friendly society. The establishment of functiona1 zones should be basically completed, and a system for recycling resources should begin to take shape. Energy consumption and carbon dioxide emissions per unit of GDP as well as the discharge of major pollutants should decrease sharply. Forest coverage should increase, the ecosystem should become more stable, and the living environment should improve markedly. -Quoted from Hu Jintao's report at 18th Party Congress, 2012: 18-19.

网络参考例句

例句 1：
武汉城市圈作为国家综合配套改革试验区之一,对国家建设资源节约型、环境友好型社会具有典型示范意义。本文从武汉城市圈建设资源节约型、环境友好型社会面临的主要困难出发,按照“两型社会”的内在要求,结合武汉城市圈经济社会发展的实际,着重探讨了武汉城市圈建设资源节约型、环境友好型社会体制机制的主要思路和基本内容,并提出了相应的政策建议。——“武汉城市圈“两型社会”体制机制建设初探”，载于《湖南社会科学》，2008年第5期

例句 2：
建设资源节约型、环境友好型社会,是党中央、国务院提出的重大战略任务。资源节约型、环境友好型社会有它内在的规定性和特征。——“建设资源节约型环境友好型社会”，载于《中国井冈山干部学院学报》，2008年第3期
To build a resource-saving and environment-friendly society is an important strategic task raised by the CPC Central Committee and the State Council. A resource-saving and environment-friendly society has its intrinsic definition and characteristic.

例句 3：
全面贯彻落实科学发展观，必须加快转变经济增长方式。在经济全球化和国内外市场紧密联系的背景下，转变经济增长方式，相应地要求转变外贸增长方式。《建议》提出:“加快转变对外贸易增长方式。积极发展对外贸易,优化进出口商品结构,着力提高对外贸易的质量和效益。”这是不断提高对外开放水平，建设资源节约型、环境友好型社会的必然要求。——“构建新型的外贸增长方式”，载于《南京政治学院学报》，2005年第6期