资源税从价计征【阿】

جباية ضريبة الموارد المحسوبة على أساس الأسعار

译文来源

http://arabic.news.cn/big/2015-03/05/c_134040482.htm

例句

1. 推动财税体制改革取得新进展。实行全面规范、公开透明的预算管理制度，除法定涉密信息外，中央和地方所有部门预决算都要公开，全面接受社会监督。提高国有资本经营预算调入一般公共预算的比例。推行中期财政规划管理。制定盘活财政存量资金的有效办法。力争全面完成“营改增”，调整完善消费税政策，扩大资源税从价计征范围。提请修订税收征管法。改革转移支付制度，完善中央和地方的事权与支出责任，合理调整中央和地方收入划分。——《政府工作报告 ——李克强在第十二届全国人民代表大会第三次会议上》

1. دفع إصلاح النظام المالي والضريبي لتحقيق تقدم جديد. فمن الضروري تنفيذ نظام إدارة الميزانية المتصف بالشمولية والمعايرة والعلانية والشفافية، وعلى جميع الدوائر المركزية والمحلية إعلان ميزانياتها وحساباتها الختامية على الملأ، باستثناء المعلومات المتعلقة بأسرار الدولة بمقتضى القانون، ووضعها جميعا تحت رقابة المجتمع. ومن اللازم رفع نسبة ميزانية إدارة رساميل الدولة المدرجة في الميزانية العامة العادية. وينبغي تعميم إدارة الخطة المالية المتوسطة الأمد. ويتعين إحداث طريقة فعالة لتحريك الأرصدة المالية. كما يجب العمل بجهد لإنجاز مهمة "إحلال ضريبة القيمة المضافة محل الضريبة التجارية" على نحو شامل، وتعديل وإكمال سياسات الضريبة الاستهلاكية، وتوسيع نطاق جباية ضريبة الموارد المحسوبة على أساس الأسعار. ومن الضروري طلب تعديل القانون لجباية وإدارة الضرائب. كما يجب إصلاح نظام المدفوعات التحويلية، وإكمال الصلاحيات الوظائفية والمسؤوليات عن المصروفات للسلطات المركزية والمحلية، والتعديل المناسب لتقسيم الإيرادات بين السلطات المركزية والمحلية. --((تقرير عمل الحكومة يقدمه رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ إلى الدورة الثالثة للمجلس الوطني الثاني عشر لنواب الشعب عام ٢٠١٥))