设施联通【葡】

Conectividade de infraestrutura

译文来源

中国关键词（“一带一路”篇）：葡文/中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会著；施倞、朱文隽、李金川译.--北京：新世界出版社，2017：47

例句

1. 在推进设施联通过程中，还特别强调基础设施的绿色低碳化建设和运营管理，充分考虑气候变化影响。它既包括传统的公路、铁路、航空、航运、管道等的联通，也包括电力、电信、邮政、边防、海关和质检、规划等新领域的联通，从而将活跃的东亚经济圈、发达的欧洲经济圈和经济发展潜力巨大的中间广大腹地国家结成携手发展的利益共同体。——《中国关键词》（“一带一路”篇），2017：46

1. Ao efetuar a conectividade de infraestrutura, devem envidar esforços especiais para a proteção ambiental e a baixa emissão de carbono na construção da infraestrutura e na sua gestão e levar em consideração o impacto causado pela mudança climática. A conectividade de infraestrutura cobre tanto as áreas tradicionais, como rodovia, ferrovia, aviação, transporte aéreo e marítimo e tubagem, quanto as novas áreas, entre elas, eletricidade, telecomunicações, correio, defesa fronteiriça, alfândega, controle de qualidade, assim como planejamento, e visa integrar o dinâmico Circuito Econômico do Leste Asiático, o desenvolvido Circuito Econômico da Europa e os países do vasto território neste meio com grande potencial de desenvolvimento econômico, formando-se assim uma comunidade de interesses comuns que busca o desenvolvimento conjunto.—Citada de “Um Cinturão e Uma Rota”, 2017:47