解放和增强社会活力【英】

stimulating and strengthening the vigor of society

译文来源

习近平谈治国理政：英文/习近平著；英文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：104

例句

1. 这就要靠通过不断改革创新，使中国特色社会主义在解放和发展社会生产力、解放和增强社会活力、促进人的全面发展上比资本主义制度更有效率，更能激发全体人民的积极性、主动性、创造性，更能为社会发展提供有利条件，更能在竞争中赢得比较优势，把中国特色社会主义制度的优越性充分体现出来。——《习近平谈治国理政》 ，2014：93

1. This requires constant reforms and innovations to ensure that Chinese socialism is more efficient than capitalism in releasing and developing the productive forces, stimulating and strengthening the vigor of society and promoting a well-rounded development of the person, and the arousing of greater enthusiasm, initiative and creativity among the people, create more favorable conditions for social development, and show a better edge in competition, thus fully displaying its advantages.—Quoted from XI JINPING The Governance of China, 2014:104